Автобиография красного, Карсон Энн

Автобиография красного

Карсон Энн

Шрифт:

Как сдержанно таит в себе –Не выдает вулканБагрянец замыслов своих –Недремлющий свой план.Зачем же – люди – нужен намСлушатель случайный –Когда природа в тишинеВынашивает тайны?Ее молчания укорБолтливых не проймет –Но и они хранят секрет:Бессмертие свое [1] .ЭМИЛИ ДИКИНСОН, № 1748

Перевод В. Марковой.

I. Справедливость

Герион довольно рано узнал от своего брата, что такое справедливость.Они ходили в школу вместе. Брат Гериона был больше и старше,он шел впереди,иногда пускаясь бежать или припадая на одно колено, чтобы поднять камень.Камни делают моего брата счастливым,думал Герион и разглядывал камни, стараясь не отставать.Так много разных камней:неприметные и загадочные лежат бок о бок в красной земле.Остановиться и вообразить себе жизнь каждого из них!И вот они рассекают воздух, запущенные счастливой человеческой рукой,что за судьба. Герион прибавил шагу.Школьный двор. Герион изо всех сил сосредоточился на своих ботинках и шагах.Он оказался в потоке детей,и нестерпимый красный натиск травы и запах травы отовсюдутянул его к ней,как бурное море. Он чувствовал, как его глаза высовываются из глазницна тоненьких перемычках.Добраться до двери. Не упустить брата из виду.Эти две вещи.Школа была в длинном кирпичном здании, ориентированном с юга на север. Юг: Главный вход,все мальчики и девочки должны заходить через него.Север: Детский сад с большими круглыми окнами на леси живую изгородь из кустов калины.От Главного входа до Детского сада шел коридор. Для Гериона это былисотни тысяч километровгрохочущих тоннелей и неонового неба, распахнутые великанами.Рука в руке, в первый учебный деньГерион пересек эту незнакомую местность вместе с мамой. А потом это сталокаждодневной обязанностью его брата.Но заканчивался сентябрь, начинался октябрь, и беспокойство его брата росло.Герион всегда был тупым,но теперь от его взгляда становилось не по себе.Ну всего еще один раз теперь я точно запомню,говорил Герион. Глаза – ужасные дыры. Тупой, сказал брат Герионаи ушел.Герион не сомневался, что тупой – правильное слово. Но когда вершится справедливость,земля уходит из-под ног.Он стоял на своей маленькой красной тени и думал, что делать дальше.Перед ним высились двери Главного входа. Может –всматриваясь изо всех сил, Герион пробрался сквозь пожары в своей голове туда,где должна была быть карта.На месте карты школьного коридора оказалась глубокая светящаяся пустота.Гериона охватила ярость.Пустота вспыхнула и сгорела до основания. Герион побежал.После этого Герион стал ходить в школу один.К Главному входу он даже не подходил. Справедливость абсолютна. Он шелв обход вдоль длинной кирпичной стенымимо окон седьмого класса, четвертого, второго и туалета для мальчиковк северному концу зданияи вставал в кустах перед Детским садом. Там он стоялнеподвижно,пока кто-нибудь внутри не замечал его и не выходил, чтобы его проводить.Он не махал.Не стучал в стекло. Он ждал. Маленький, красный, стоял прямо и ждал,в одной руке крепко держасвой новый портфель, другой трогая счастливый пенни в кармане пальто,а первый снегопускался ему на ресницы, укрывал ветки кустов, и весь мирисчезал в тишине.

II. Каждый

Сладок как мед сон праведника.Когда Герион был маленьким, он любил спать, но еще больше он любил просыпаться.Он выбегал из дома в пижаме.Сильный утренний ветер носил по небу стрелы жизни, каждая – такая синяя,что с нее мог бы начаться новый мир.Слово каждый подлетело к Гериону и рассыпалось на ветру. У него всегда былитрудности с этим: такие слова как каждый,когда он всматривался в них, распадались на отдельные буквы и исчезали.Место для значения оставалось, но там было пусто.Буквы можно было найти висящими на деревьях или на мебели неподалеку.Что значит каждый?спросил Герион у матери. Она никогда его не обманывала. Она объясняла ему значение слова,и это значение оставалось навсегда.Она ответила, Каждый это как у вас с братом у каждого своя комната.Он облачился в это сильное слово каждый.Он написал его на школьной доске (без единой ошибки) кусочком красного шелкового мела.Он тихонько думало других словах, которые мог бы всегда носить с собой, например пляждный и дважды. А потомГериона переселили в комнату к брату.Несчастный для всех случай: бабушка приехала их навестить и, выходя из автобуса, упала.Врачи собрали ее назад с помощьюбольшой серебряной спицы. А потом она и ее спица должны были лежать в комнате Герионамного месяцев. Так началась ночная жизнь Гериона.До этого Герион не жил ночи, только дни, их красные интервалы.Чем это пахнет у тебя в комнате? спросил Герион.Герион и его брат лежали в темноте на двухэтажной кровати, Герион наверху.Когда Герион шевелил рукой или ногой,пружины издавали приятное ДЗЫНЬ В-Ж В-Ж ДЗЫНЬ, отгораживая его от того, что внизу,как толстый чистый эластичный бинт.Ничем у меня в комнате не пахнет, ответил брат Гериона. Может это твои носки,или лягушка тыпринес лягушку сюда? сказал Герион. Что здесь пахнет так это ты Герион.Герион смолк.Он уважал факты. Возможно, это был факт. Потом он услышал снизудругой звук.В-Ж В-Ж ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ДЗЫНЬ.Его брат дергал свой член, он почти каждую ночь делал это перед сном.Зачем ты дергаешь свой член?спросил Герион. Не твое дело покажи лучше свой, сказал брат.Нет.Спорим у тебя его нет. Герион проверил. Есть.Ты такой урод спорим он у тебя отвалился.Герион молчал. Он понимал разницу между фактами и братской ненавистью.Покажи свойя дам тебе что-нибудь хорошее, сказал брат Гериона.Нет.Дам тебе «кошачий глаз».Не дашь.Дам.Не верю.Честное слово.Гериону очень хотелось «кошачий глаз». У него никогда не получалось его выиграть, когда он,стоя на холодных коленках,играл в подвале в «марблз» с братом и его друзьями.«Кошачий глаз»,ценнее него только «стальной». Так установились отношения обмена: сексза «кошачьи глаза».Дерганье члена делает моего брата счастливым, думал Герион. Маме не говори,сказал ему брат.Путешествия в гнилую рубиновость ночи превратились в борьбу свободыи ошибочной логики.Давай Герион.Нет.Ты мне должен.Нет.Ненавижу тебя. Мне всё равно. Я расскажу маме. Что расскажешь?Что тебя не любят в школе.Герион замолкал. В темноте факты кажутся больше. Иногда после этого он спускалсяна нижнюю кроватьи позволял брату делать то, что ему хотелось, или оставался между, лицо вдавленов край матраса,холодные пальцы ног пытаются удержаться на нижней койке. Когда всё заканчивалось,голос у брата становился очень ласковый.Ты такой хороший Герион мы с тобой пойдем завтра плавать договорились?Герион забирался наверх,натягивал обратно пижамные штаны и ложился на спину. Он лежал весь выпрямившисьв фантастических температурахкрасной пульсации, и, пока она убывала, думал, чем отличаетсявнешнее от внутреннего.Внутреннее – мое, думал он. На следующий день Герион и его братпошли на пляж.Они плавали, упражнялись в рыгании и ели на пледе песочное печенье с джемом и песком.Брат Гериона нашел американский бумажный доллари отдал его Гериону. Герион нашел осколок старой военной каски и спрятал.Также в тот деньон начал писать свою автобиографию. В этом труде Герион описал всё внутреннее,в особенности свой героизми раннюю смерть, повергшую народ в отчаяние. Он равнодушно опустилвсё внешнее.

III. Стразы

Герион выпрямился и быстро убрал руки под стол, недостаточно быстро.Не ковыряй Герион занесешь инфекцию. Не трогай дай зажить,сказала мама,просверкав мимо него к двери. Этим вечером вся ее грудь была при ней.Герион смотрел на мать в изумлении.Она выглядела такой смелой. Он мог бы смотреть на нее вечно. Но вот она уже у двери,и вот ее нет.Герион почувствовал, как сжались стены кухни, когда большая часть воздухавихрем вылетела вслед за мамой.Он не мог дышать. Он знал, что ему нельзя плакать. Знал, что звукзакрывающейся дверинельзя подпускать к себе. Герион перевел всё внимание на свой внутренний мир.В этот момент в кухню вошел его брат.Побороться хочешь?Нет, ответил Герион.Почему? Просто не хочу. Ой хорош ну. Брат Гериона взялсо стола пустую металлическуюмиску для фруктов и надел ее Гериону на голову.Сколько сейчас времени?Из-под миски голос Гериона звучал глухо. Не знаю, ответил брат.Ну пожалуйста.Сам посмотри. Не хочу. В смысле не можешь.Миска не шелохнулась.Такой тупой что время посмотреть не можешь что нет? Сколько тебе лет вообще? Придурок.Шнурки-то хоть умеешь завязывать?Миска помедлила. Правда была в том, что Герион умел завязывать узлы, но не умел бантики.Он решил пренебречь этим различием.Да.Внезапно брат оказался у него за спиной и схватил его за шею.Это бесшумный смертельный захват,Герион, на войне так снимают часовых. Одним неожиданным поворотомя могу сломать тебе шею.Послышались шаги няни, и брат Гериона быстро отошел от него.Герион опять куксится?спросила няня, заходя на кухню. Нет, ответила миска для фруктов.Гериону очень не хотелосьподпускать к себе голос няни. На самом деле он предпочел бывовсе ее не знать,но ему необходимо было получить кое-какую информацию.Сколько сейчас времени?услышал он свой вопрос. Без пятнадцати восемь, ответила она. А во сколько вернется мама?О ну не раньше чем через несколько часов,в одиннадцать может. Герион ощутил как всё, что было в комнате, отшвырнулопрочь от негона край света. А няня продолжала говорить:Тебе пора бы готовиться ко сну Герион.Она сняла миску у него с головы и направилась к раковине.Хочешь я тебе почитаю?Твоя мама говорит что ты плохо засыпаешь. Что тебе почитать?Фрагменты слов проплывали мимо сознания Гериона как пепел.Он знал, что придется позволить няне читать ему своим неправильным голосом.Она стояла перед ним,усиленно улыбаясь и рыская глазами по его лицу. Почитайте про гагар, сказал он.Это была уловка.Книга про гагар была просто руководством по приманиванию гагар. По крайней мереэто оградит от ее неправильного голосаслова, которые принадлежат его маме. Няня радостно пошлаискать книгу о гагарах.Чуть позже, когда няня и Герион сидели на верхней койке и приманивали гагар,в комнату вошел брат Герионаи бухнулся на нижнюю койку, подбросив их до потолка.Герион отодвинулся назадк стене и поджал колени, когда перед ним появилась голова брата,а потом и всё остальное.Он забрался наверх и сел рядом с Герионом. Между большим и указательным пальцамиу него была натянутатугая резинка, он хлестнул Гериона по ноге. Какое у тебя любимое оружие?У меня – катапульта БАМ –он снова хлестнул Гериона – катапультами можно весь город разбомбитьесли напасть неожиданно БАМ –и всем конец или еще можно сделать зажигательные снаряды как Александр Македонский онизобрел катапультусам лично изобрел БАМ – Прекрати,сказала няняи попыталась выхватить резинку. Промахнулась. Поправляя очкина носу, она сказала: Гаррота.Мне нравится гаррота. Чисто и аккуратно. Ее изобрели итальянцы насколько я знаюхотя само слово французское.Что такое гаррота? спросил брат Гериона. Она сняла резинку у него с пальца,засунула в карман рубашки и ответила:Небольшой шнур обычно шелковый с петлей на конце. Накидываешь еена шею со спиныи затягиваешь. Перекрывает кислород. Быстрая но мучительная смерть.Тихо без кровив кармане не видно. Их используют убийцы в поездах.Брат Гериона слушал ее, прикрыв один глаз, – как всегда, когда его что-то очень интересовало.А ты Герионкакое у тебя любимое оружие? Клетка, ответил Герион из-за коленок.Клетка? переспросил брат.Клетка не оружие идиот. Оружие должно что-то делать.Должно уничтожать врага.Как раз в этот момент внизу послышался шум. Внутри у Гериона что-то вспыхнуло.Он спрыгнул на пол и побежал. Мама!

IV. Вторник

Вторники были лучше всего.Зимой каждый второй вторник отец и брат Гериона уходили на хоккейную тренировку.Герион с мамой ужинали вдвоем.Они улыбались друг другу во весь рот, а на берег взбиралась ночь. Они включали свет везде,даже в тех комнатах, которыми не пользовались.Мать Гериона готовила их любимое блюдо – консервированные персики и тосты,нарезанные полосками, чтобы макать.Так много масла на тостах, что на сиропе появляется тонкая пленка.Они брали подносы и шли в гостиную.Мать Гериона сидела на ковре – с журналами, сигаретами и телефоном.Герион работал рядом, под лампой.Приклеивал сигарету к помидору. Не трогай губу Герион дай зажить.Она выдохнула дым через носи набрала номер. Мария? Это я можешь говорить? Ну что он сказал?….Так прямо и сказал?….Подонок….Это не свобода это безразличие….Как наркоман….Я бы этого бездельника из дома вышвырнула….Ты драматизируешь – она с силой затушила окурок – почему бы тебе не полежать в ванной….Да дорогая я знаю что теперь уже всё равно….Герион? хорошо он тут рядом со мной работает над своей автобиографией….Нет это скульптура он еще не умеет писать….Ой из всякой всячины которую он нашел на улице Герион вечно что-нибудь находитда Герион?Она подмигнула ему из-за трубки. Он тоже подмигнул, обоими глазами,и вернулся к работе.Он оторвал несколько кусочков хрустящей бумажки, которую нашел у нее в сумке, – на волосы,и теперь приклеивал их на верхнюю часть помидора.Снаружи черный январский ветер обрушился с неба и, расстилаясь по земле,со всей силы ударил в окна.Лампа мигнула. Очень красиво Герион, сказала мама, вешая трубку.Красивая скульптура.Она рассматривала помидор, положив руку на маленькую светящуюся голову Гериона.И наклонилась, и поцеловала его по очереди в оба глаза,потом взяла с подноса свою миску с персиками и передала Гериону его миску.Может в следующий раз тебе попробоватьсделать волосы из одного доллара а не из десяти, сказала она, и они стали есть.

V. ДВЕРЬ С МОСКИТНОЙ СЕТКОЙ

Мать стояла за гладильной доской и, прикуривая сигарету, наблюдала за Герионом.Темно-розовый воздух снаружиуже стал горячим и наполнился голосами. Тебе пора в школу, сказала она в третий раз.Ее прохладный голос пролетелнад стопкой чистых полотенец, через темную кухню, туда, где Герион стоялперед дверью с москитной сеткой.Когда ему будет уже за сорок, он будет помнить пыльный, почти средневековый запахэтой сетки, котораяприжимала свое плетение к его лицу. Теперь мама стояла за ним. Это было бы трудноесли бы ты был слабыма ты не слабый, сказала она, поправила маленькие красные крылья и подтолкнула егонаружу.

VI. Идеи

Со временем Герион научился писать.Подруга его матери, Мария, подарила ему красивую записную книжку из Японии,с неоновой обложкой.На обложке Герион написал Автобиография. Внутри он изложил факты.Все факты о Герионе которые нам известны.Герион был чудовищем всё в нем было красным. Герион жилна Красном острове в Атлантическом океане. Мать Герионабыла рекой впадающей в море река Красная радость отец Герионабыл золотым. Некоторые говорят у Гериона было шесть рукшесть ног некоторые говорят крылья. Герион был краснымкрасным было и его диковинное стадо. Однажды появился Гераклубил Гериона увел стадо.После Фактов шли Вопросы и ответы.ВОПРОСЫ Почему Геракл убил Гериона?1. Простая жестокость.2. Он должен был это один из его подвигов (десятый).3. Из-за идеи что Герион это Смерть и что так он сможет жить вечно.В ЗАКЛЮЧЕНИЕУ Гериона был маленький красный пес Геракл убил и его тоже.Откуда у него эти идеи, спросил учитель. В школе был день встречи с родителями.Сидели рядом, за крошечными партами.Герион смотрел, как его мама снимает с языка кусочек табака, потом она сказала:То что он пишет вообще когда-нибудь заканчивается хорошо?Герион помедлил.Потом он потянулся и аккуратно высвободил сочинениеиз пальцев учителя.Направился в конец класса, сел за свою обычную парту и достал карандаш.Новый конец.И во всем мире продолжили дуть красивые красные ветра рукав руке.

VII. Перемена

Каким-то образом Герион дотянул до подросткового возраста.А потом он встретил Геракла и все царства его жизни сместились на несколько ступеней вниз.Они были как два лучших угряна дне аквариума, и они заметили друг друга, как курсив.Герион шел на автовокзалв пятницу, в три часа ночи, чтобы разменять деньги и позвонить домой. Геракл сходил савтобуса из Нью-Мексико, а Герионкак раз появился из-за угла, это было одно из тех мгновений,которые противоположны слепоте.Мир пролился от глаз одного к глазам другого, туда и обратно, раз или два. Люди,спешащие сойти с автобуса из Нью-Мексико,столпились позади Геракла, который остановился на подножке,держа в одной руке чемодан,а другой пытаясь заправить рубашку в брюки. Доллар не разменяешь?услышал Герион вопрос Гериона.Нет. Геракл смотрел Гериону прямо в глаза. Но я дам тебе четвертак просто так.С чего бы это?Надо делать людям добро. Спустя несколько часов они стоялина железнодорожных путяхсовсем близко друг к другу, перед семафором. Огромная ночь двигалась у них над головами,рассыпая капли самой себя.Ты замерз, сказал вдруг Геракл, у тебя руки холодные. Вот.Он спрятал руки Гериона себе под рубашку.

VIII. Щёлк

Так что это за парень с которым ты теперь всё время пропадаешь?Мать Гериона повернулась стряхнуть пепел в раковину и снова посмотрела на Гериона.Он сидел за кухонным столомс фотоаппаратом у лица и наводил фокус. Он ничего не ответил.С недавнего времени он отказался от речи.Мать Гериона продолжила: Я слышала он не ходит в школу, он старше?Герион фокусировал камеру на ее горле.Здесь он не появляется, это правда что он живет в трейлерном парке – это туда тыходишь по ночам?Герион передвинул кольцо фокусировки с трех на три с половиной метра.Давай я тогда просто продолжу говоритьи если я скажу что-нибудь умное можешь это сфотографировать. Она затянулась.Я не доверяю людям которыевыходят из дома только по ночам. Выдохнула. Но я доверяю тебе. Я лежу в кровати и думаю,Почему я ненаучила парня чему-нибудь полезному. Хотя – она сделала еще одну затяжку –ты наверное знаешь о сексебольше чем я – и повернулась затушить окурок в раковине, когда Герион щелкнул затвором.У нее вырвался смешок.Герион снова начал наводить фокус, на ее губы. Она молча стояла прислонившись к раковиненесколько секунд,смотрела по линии его взгляда в объектив. Забавно когда ты был совсем маленькийты часто не мог заснутьпомнишь? Я заходила к тебе в комнату ночью а тылежишь там в своей кроватке на спинес открытыми глазами. Смотришь в темноту. Ты никогда не плакал просто смотрел.Ты мог лежать так часамино стоило взять тебя в гостиную к телевизору ты засыпал через пять минут – фотоаппаратГериона повернулся влево –в кухню вошел его брат. Я в центр хочешь со мной? Возьмиденьги –сказал он на ходу, с силой толкнул дверь с москитной сеткой и вышел, слова попадали на пол.Герион медленно встал,блокируя кнопку спуска и убирая камеру в карман куртки. Крышечку для объектива не забыл?сказала она, когда он проходил мимо.

IX. Пространство и время

Лицом к лицу с другим человеком осознаешь свой образ действий.Герион сам себя удивлял. Он виделся с Гераклом почти каждый день.Мгновение природы,творящееся между ними, высосало всё до капли из стен его жизни,оставив лишь призраков, шелестящих,как старая карта. Ему нечего было сказать. Он чувствовал себя свободным и блестящим.В присутствии матери он пылал.Я тебя теперь совсем не знаю, она стояла в дверях его комнаты, прислонившись к косяку.Во время ужина внезапно пошел дождь,и теперь закат застал врасплох капли на окне. Затхлый уют детских приготовлений ко снунаполнил комнату. Любовь неделает меня ни мягким, ни добрым, думал Герион, – они с матерью смотрели друг на другас разных берегов закатного света.Он клал в карманы деньги, ключи, пленку. Она постучала сигаретойо тыльную сторону ладони.Я сегодня положила тебе в верхний ящик несколько чистых футболок.Ее голос описал кругвокруг всех тех лет, что он провел в этой комнате. Герион посмотрел на себя.Это чистая, сказал он,она должна так выглядеть. Футболка была дырявая.БОГ ЛЮБИТ ЛОЛУ красными буквами.Хорошо, что она спину не видит, подумал он, надевая куртку и засовываяв карман фотоаппарат.Во сколько ты будешь дома? спросила она. Не очень поздно, ответил он.Его наполнило чистое, отчетливое желание уйти.Так что тебе нравится в этом парне в Геракле можешь мне рассказать?Могу ли я тебе рассказать, подумал Герион.Тысячи вещей, о которых он не мог рассказать, нахлынули на него. Геракл разбираетсяв искусстве. С ним интересно разговаривать.Она смотрела не на него, а мимо него, засовывая так и не зажженную сигаретув нагрудный карман рубашки.«Как выглядит расстояние?» – это простой прямой вопрос. Оно тянется от безмерноговнутри к границетого, что можно любить. Зависит от освещения. Зажечь тебе? спросил он,вытаскивая спичкииз кармана джинсов и подходя к ней. Нет спасибо милый. Она повернулась, чтобы уйти.Мне правда пора перестать.

X. Вопрос секса

Это вопрос?Мне пора домой.Хорошо.Они продолжили сидеть, как сидели. В машине на обочине шоссе, далеко от города.Холодный ночной запахпроникал в окна. Молодой месяц, белый как ребро, плыл по кромке неба.Наверное я из тех кому никогда не получить удовлетворения,сказал Геракл. Герион ощутил, как все его нервы подступили к поверхности тела.В каком смысле удовлетворения?Ну просто – удовлетворения. Не знаю. Откуда-то издалека, дальше по дороге, донесся звукрыболовных крючков, скребущих дно мироздания.Ну знаешь. Удовлетворения. Герион думал изо всех сил. Сквозь него проносились языки пламени.Он осторожно искал, как подступитьсяк вопросу секса. Почему это вопрос? Он понимал,что людям нужныдруг от друга проявления внимания, так ли важно, какие именно?Ему было четырнадцать.Секс – это способ узнать другого человека,сказал однажды Геракл. Ему было шестнадцать. Горячие неупорядоченные части вопросапробивались наружу из каждой трещины в Герионе,он бил по ним, чтобы загасить, у него вырывался нервный смех. Геракл посмотрел на него.Внезапно спокойный.Всё в порядке, сказал Геракл. Его голос омыли раскрыл Гериона.Скажи, начал Герион, он собирался спросить: Люди, которым нравится секс,тоже задаются вопросом о нем? –но слова вышли не те: Люди правда думают о сексе каждый день?Тело Геракла напряглось.Это не вопрос это обвинение. Что-то черное и тяжелое опустилосьмежду ними, как запах бархата.Геракл повернул ключ зажигания, и они запрыгнули на спину ночи.Не касаясь друг друга,но соединенные изумлением, как два параллельных пореза в одной плоти.

1 2 3 4

Поделиться с друзьями:

Чтение онлайн

КНИГИ

АВТОРЫ

ЖАНРЫ

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Жанр не определен

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Прочее

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Автобиография красного

Карсон Энн

Шрифт: