Шрифт:
Annotation
Франсуазу Саган всегда привлекал мир сцены. Она даже пробовала себя в качестве режиссера, но роль драматурга принесла ей гораздо больший успех. Все три пьесы, опубликованные в этой книге, относятся к позднему периоду творчества Саган. «Счастливая случайность» — парадоксальный рассказ о трусе, которого все считали героем. «Пианино в траве» — комедия о попытке вернуть молодость. «Днем и ночью хорошая погода» — поучительная история о женщине «трудного» поведения. Интрига и динамичное действие — вот чем насыщены пьесы Саган, призванные, по ее словам, развлекать людей. «Счастливая случайность» и «Днем и ночью хорошая погода» публикуются на русском языке впервые!
Франсуаза Саган
Счастливая случайность
Действующие лица
Действие I
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Сцена 4
Сцена 5
Сцена 6
Действие II
Сцена 1
Сцена 2
Действие III
Сцена 1
Сцена 2
Пианино в траве
Действующие лица
Действие I
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Действие II
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Днем и ночью хорошая погода
Действующие лица
Действие I
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Действие II
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Франсуаза Саган
Днем и ночью хорошая погода (сборник)
Счастливая случайность
Пьеса в трех действиях
Действующие лица
Фридрих
Адель
Корнелиус
Венцеслав
Анаэ
Ганс Альберт
Пастор
Конрад
Незнакомец
Мужчина
Действие I
Сцена 1
Слабо освещенный женский будуар, откуда доносятся сладострастные вздохи, затем кокетливый женский голос.
Адель:Боже мой, что я наделала?! Что вы подумаете обо мне, сударь? Ангел мой!
Фридрих:Что у вас прелестная грудь и что я из несчастнейшего стал счастливейшим из мужчин!
Адель:Как это?
Фридрих:Сударыня, мой полк уже неделю стоит в Вене, и уже неделю я сплю и живу один. Наша встреча — это чудо, сударыня! Честное слово!
Адель:Вы здесь всего десять дней? Ах вот, значит, почему!..
Фридрих:Что — почему?
Адель(торопливо): Почему я вас нигде не видела.
Фридрих:Кроме как вчера, у баронессы Вёльнер, которую завтра утром я осыплю цветами. Такими же прекрасными, как и те, что пошлю вам.
Адель:Ах нет! Не посылайте мне цветов! Прошу вас! Я замужняя женщина!
Фридрих:Вы мне уже поведали об этом. А еще вы сказали, что ваш муж на охоте.
Адель:Да, и вернется к концу недели. К сожалению, в Пруссии идут дожди, и все утки попрятались. Вы знаете, мой муж — прекрасный стрелок!
Фридрих:Признаюсь, я не большой любитель этого вида спорта. Обожаю зверушек!
Адель:А вот мой муж каждый год побеждает на турнире по стрельбе из ружья и пистолета в Мюнхене…
Фридрих:Ого! Это же лучший конкурс! Увы, я мало знаком с Мюнхеном!
Адель:А откуда вы родом?
Фридрих:Из Саксонии, сударыня. Из старинной саксонской семьи. Впрочем, от моего имени так и веет провинцией.
Адель:Ах да, я что-то смутно припоминаю… Комбург? Ведь так?
Фридрих:Да, сударыня. Фридрих фон Комбург! К вашим услугам, сегодня, завтра и когда вам будет угодно.
Пауза.
Адель:А меня зовут Адель.
Фридрих:Да? Прелестно — Адель!
Адель:Вы находите? Фридрих тоже очень красиво звучит.
Фридрих(учтиво): Да, но, может быть, все же более обыкновенно…
Адель:Вы находите? (Пауза.)Так, значит, вы лейтенант уланского полка, Фридрих… Хотя нет, я не могу сказать «Фридрих». Мне никак не решиться…
Фридрих:Нет-нет! Решайтесь! Решайтесь! Решайтесь на все, Адель! Уверяю вас, после того, что мы сделали, вы просто обязаны звать меня по имени.
Адель:Господи, да замолчите же вы! О небо! Вы меня в краску вогнали! Да! Да! Да! Хоть здесь и темно, но я вся красная. Кто вы? Кто ты? Кто тот, из-за кого я так дурно поступила со своим мужем?
Фридрих:Я же говорил вам: я Фридрих фон Комбург, лейтенант Третьего уланского полка из Саксонии, мне двадцать пять лет, почти двадцать пять. Я единственный сын моего отца Вильфрида фон Комбурга и — увы! — единственный наследник всех его имений.
Адель:Почему же «увы»? Единственный наследник огромного имения? Что заставляет вас говорить «увы»?
Фридрих:Мой отец возлагал на своего единственного наследника большие надежды, сударыня! Простите — Адель! Он хотел оставить все, что имел, кому-то… более достойному, именно так. А достоинства такого рода не мой конек. Я предпочел бы быть младшим сыном, иметь старшего брата, достойного и умного, который распоряжался бы нашим имением и давал бы мне немного денег, ровно столько, чтобы я мог жить своей жизнью, весело и без особых излишеств, именно так.
Пауза.
Адель:Впервые слышу, чтобы двадцатипятилетний юноша сетовал на то, что он богатый наследник!
Фридрих:Это правда: люди чаще сетуют на бедность.
Адель:К деньгам все относятся одинаково, друг мой! У меня были подруги, которые приходили в возбуждение от калек, извращенцев, коротышек, стариков, умалишенных, школьников, священников, ученых, святых, воров, не знаю от кого еще… Но, уверяю вас, ни разу ни от одной женщины я не слышала, чтобы на нее так подействовал бедняк!