Как Юрайда сделался атеистом
Шрифт:
— Юрайда, богохульствуй, были первые слова, которыми встретили его сожители.
Он принялся усовещивать их, призывая помнить о вечном спасении. Как горохом об стену. Друзья хохотали, кричали наперебой:
— Юрайда, богохульствуй!
Юрайда ушел в костел; вечером он сидел дома, повторяя римское и германское право, а на другой день, с полным доверием к богу и уверенностью в своих знаниях, отправился держать экзамен.
И второй раз Юрайда провалился с треском, как будто и не занимался науками, а все вечера напролет позорил гнусными словами святую Орлеанскую деву.
В полдень, рассвирепевший, он влетел в трактир, куда ходили язычники Мразек и Колинко, и гаркнул на все помещение:
— Ох, как я сейчас побогохульствую, я опять провалился, теперь мы атеисты!
Приехал как-то в Прагу дядя-священник и, не найдя Юрайды дома, пошел за ним в трактир. Там, в компании ганацких студентов восседал его племянник, громовым голосом выводя:
Господи на небесе́. Не твори ты чудесе́ ! Стоит дуть в твои мехе́ Для дурацкой картохе́ !Дядя-священник моментально скрылся, а вдогонку ему неслось:
Ты б чудесил для себе́, Картофь растет и без тебе́ !— Язычник паршивый! — плюнул дядя.
Jaroslav Hašek. Jak se stal Jurajda atheistou (1908).
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 1. М.: Художественная литература, 1983.
Перевод Н. Аросевой
Первая публикация: «Лид», 7 октября 1908 г.