Тайские пословицы
Шрифт:
Значение: «Красноречие важнее, внешность вторична»
Современная версия:
«???????????????? ???????????????????»
Значение: «Умение читать с суфлёра важнее, красавчики – в оппозиции»
* * *
Оригинальная пословица:
«???????????»
Значение: «Столкнуть козла с овцой» (путать одно с другим)
Современная версия:
«??????????????»
Значение: «Столкнуть Мэу с Марком» (о противостоянии политиков)
* * *
Оригинальная пословица:
«???????????? ???????????»
Значение: «Не доверяй дороге, не верь людям»
Современная версия:
«???????????? ?????????????»
Значение: «Не доверяй дороге, не верь политикам»
* * *
Оригинальная пословица:
«???????????????»
Значение: «Комар хуже тигра»
Современная версия:
«??????????? ????????????»
Значение: «Политики хуже тигра»
* * *
Оригинальная пословица:
«??????? 10 ????? ??????????????????????????»
Значение: «Десять краж не так страшны, как один пожар»
Современная версия:
«??????? 10 ????? ????????????????????????????????»
Значение: «Десять краж не так страшны, как одна налоговая проверка»
* * *
Оригинальная пословица:
«??????????????? ??????????????»
Значение: «Друзей по застолью найти легко, друзей до гроба – трудно»
Современная версия:
«??????????????? ???????????????»
Значение: «Друзей по застолью найти легко, друзей готовых платить – трудно»
* * *
Оригинальная пословица:
«???????????? ?????????? ??????????»
Значение: «Ошибка учит, проигравший – монах, победитель – демон»
Современная версия:
«???????????? ?????????????????????????»
Значение: «Ошибка делает учителем, а такая как моя – деканом»
На тему потребительского общества
Оригинальная пословица:
«????????? ??????????»
Значение: «Уши в поле, глаза на грядках» (быть внимательным к работе)
Современная версия:
«????????? ??????????????»
Значение: «Уши в поле, глаза в Парагоне» (Paragon – известный торговый центр в Бангкоке)
* * *
Оригинальная пословица:
«???????????? ???????????»
Значение: «Любишь корову – привяжи, любишь ребёнка – накажи»
Современная версия:
«???????????? ??????????????»
Значение: «Любишь корову – привяжи, любишь ребёнка – купи айпад»
* * *
Оригинальная пословица:
«????????????????????»
Значение: «Толочь чили и растворить в реке» (о бессмысленной трате)
Современная версия:
«???????? ???????????»
Значение: «Разбить планшет и бросить в реку»
* * *
Оригинальная пословица:
«?????????????? ???????????????????»
Значение: «Лучше потерять золота размером с голову, чем отдать мужа»
Современная версия:
«???????????? ?????????????????»
Значение: «Если есть золото размером с голову, муж вообще не нужен»
Индустрия красоты
Оригинальная пословица:
«????????????? ??????????????»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»
Современная версия:
«????????????? ?????????????????»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив ботоксом»
* * *
Оригинальная пословица:
«????????????? ??????????????»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»
Современная версия:
«????????????? ??????????????????»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив фотошопом»
* * *
Оригинальная пословица:
«????????????? ??????????????»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»
Современная версия:
«????????????? ?????????? App»
Значение: «Петух красив перьями, человек красив приложениями»
Конец ознакомительного фрагмента.