Вечно голодный студент 7
Шрифт:
Примечания:
1 — О грубом ругательстве — на таджикском языке «куни» означает «пидор», хотя таджики предпочитают употреблять для оскорблений непосредственно слова «пидор» или «пидарас», прекрасно известные в Таджикистане ещё со славных советских времён. А по поводу того, понятна ли таджикская матерная терминология иранцам — ???? в переводе с фарси означает «пидор», а звучит оно, при транслитерации на латиницу — kuni, то есть, идентично таджикскому термину.
2 — Мадэр-то куни! — на фарси это является сильнейшим оскорблением человека, после которого можно получить по своему грязному ебальнику. Я серьёзно, после такого оскорбления сразу следует ожидать, что сейчас прилетит в ебальник и это будет нормальной реакцией со стороны собеседника. Переводится это так: «Твоя мать — пидор!» И тут важный нюанс: у современных иранцев оскорбление матери человека — это максимальное унижение его чести, поэтому не надо говорить им такое. В наших палестинах, обычно, если хотят схлопотать по ебальнику, говорят, что у собеседника пидор отец, а не мать, а у них наоборот. Это не значит, что уважающий себя иранец не отреагирует, если ты оскорбишь его отца, но вот мать — это уже пересечение последней «красной линии». Впрочем, у нас тоже всякие «ёб твою мать», использованные не как междометия, могут послужить причиной для начала самурайского поединка, поэтому надо, в целом, стараться подбирать слова, когда разговариваешь с людьми.
3 — Блю — англ. blue — «синий» или «голубой» — это степень прожарки стейка с температурой внутри 40–49 градусов Цельсия. Время «приготовления» такого стейка — 30–60 секунд обжарки с обеих сторон на очень горячей сковороде. Сразу скажу, уважаемый читатель: если тебе кажется, что есть стейк такой «прожарки» — это отличный план, то лучше, блядь, отступись! Это сырое мясо, которое может содержать внутри всё, что угодно — аскариды, финны бычьего или свиного цепня, а может что-то похуже, хотя я не знаю, что бывает похуже перечисленного. Это настоящая русская рулетка, но с мясом, поэтому такой хернёй лучше не заниматься. К тому же, наша пищеварительная система плохо приспособлена для переваривания сырого мяса, кто бы что ни говорил. Если ты богобоязненный homo sapiens, уважаемый читатель, то уверяю тебя, что боженька бы очень не хотел, чтобы ты ел такое мясо, потому что боженька, насколько мне известно, всегда выступает против пути самурая и не хочет, чтобы ты из двух путей всегда выбирал тот, который ведёт к смерти или к гельминтозу.
А вот изображение степеней прожарки, включая и тот кусок сырого мяса:
4 — О самоварах — в фарси есть слово ????? — samavar — означающее «самовар» и оно представляет собой полностью укоренившийся термин, заимствованный из русского языка. В XIX–XX веках из Российской империи экспортировали этот хай-тек девайс, аналогов которому в персидских палестинах просто не было, и он не был похож ни на что, поэтому персы не придумали ничего лучше, чем заимствовать слово для обозначения этого хай текнолоджи девайса. В остане Лурестан, в славном городе Боруджерде, располагается центр иранского самоваростроения — когда-то, в начале XX-го века, местные мастера взяли за основу тульский самовар и начали производство местного аналога, конструктивно ничем не отличающегося от изначального образца.