Поэзия

АЛТАЙСКАЯ ЗАРИСОВКА Вдоль полян и пригорков дальний поезд везет из Москвы на уборку комсомольский народ. Средь студентов столичных, словно их побратим, — это стало обычным — есть китаец один. В наше дружное время он не сбоку сидит, а смеется со всеми и по–свойски…

Когда вернулись они с мельницы в село Мурино, сбежались все, от мала до велика, удивляться на чудесную кошку. Распряг мальчик кошку. Собаки было бросились на неё, а она как ударит их лапой во всю свою лошадиную силу. И тут собаки сразу поняли, что с такой кошкой лучше не связываться. Привели кошку…

Искушение Водяного От страшного сна не очнуться — на якоре старец, вокруг акулы в наждачных кольчугах ведут с осьминогом игру. И слышится, с проблеском, хруст. Ласкается щупальцем спрут. Медузы колышутся чутко. От страшного сна не очнуться. Сверкают как лезвия жабры,…

ПОДРУГА (пошла следом) : Ты ее называешь Собакой? ПАРЕНЬ: Кто-то же должен называть собаку Собакой. ПОДРУГА (не веря) : И она реагирует? ПАРЕНЬ: Откликается. ПОДРУГА: Нет, ну тебе, правда, трудно сказать, слышал ты мою подругу или нет? ПАРЕНЬ (останавливаясь) : Ты отстанешь? ПОДРУГА…

Перевод Е. Дегтярь Лжец Мне хочется говорить правду. Я люблю правду. Но она не любит меня. Вот она, истинная правда, — правда меня не любит. Стоит мне сказать правду, как она меняет свой лик и обращается против меня. Всем кажется, что я лгу, и они смотрят на меня косо. А между тем я простодушен…

1920 Любовь и режим экономии. Анакреонтическая песенка [7] Эрот наш бог, Наташа: Он не щадит затрат, И нам из патронташа Заимствует заряд. У маленького волка (Хоть с виду он — божок) — Охотничья двустволка И кожаный мешок. Забыв о древнем луке Из благородных…

Текст – Игорь Николаев Музыка – Игорь Крутой, 1994 Исполнение – все звёзды Анна Каренина Хотелось жить, не беспокоясь. Всё потерять и хоть что-то найти. Но снова я ложусь под поезд людской молвы на исходе пути. Моей любви последней искрой мне не разжечь костра в ночи! Пусть…

Она молчала, все еще улыбаясь. Зато потом никаких забот, переводов по почте. И, как видите, все на уровне мировых стандартов. Можете звать гостей. Ира. Да где же я достану такие деньги? За четыре дня! Если бы мне сразу сказали. А то, не знаю… Хозяин. Что я мог раньше сказать? Дорогая моя!…

Жена . Что сразу покупать? Мне нужен. Кормлю тебя, пою – хоть бы слово благодарности услышать. Художник . Ну, что ж… Я тебе благодарен, конечно. Жена ( машет рукой ). Да уж не надо! Муж художник – и ни одного портрета не нарисовал. Стыд и срам. Художник . Ты не понимаешь… Ты же старая. У тебя…

Курица . Отец! Да он уже кукарекнулся на всю голову! Ему постоянно приходится сидеть на больничных с детьми. Меня же не отпустят. Еще немного, и он лишится работы. И угодит в чей-то суп! И это все из-за нее, этой лоботряски! Луиза . Перестаньте винить меня во всех ваших семейных трагедиях! Вы меня…

Среднерусская дорога Среднерусская дорога… И ухабы, и морока, и простая, как частушка, вырастает деревушка: восемь, что ли, там домов — в общем, как в частушке слов. Среднерусская дорога! Каждый дом — шагах в пяти от державного пути, здесь отмеченного строго: то квитанцией…

Свита Карла . Эй, королю коня! Скорее коней! ( Снимают штандарт Карла .) Карл . Позор, позор вместо победы… О, лучше б я ослеп, чем это видеть… Шведы, шведы! ( Карла уносят. Свита удаляется вместе с ним .) Бой сразу стихает, доносятся обрывки: «Тебе бога хвалим» и полковой музыки. Через некоторое…

Однако на куда более обширном материале эпической поэмы «Беовульф» тот же переводчик стремится скорее воспроизвести звуковой эффект оригинала, нежели соблюсти схемы, в результате чего аллитерирующие звуки повторяются вне строгой последовательности, зато на совпадении начальных согласных; причем общее…

Я не случайно упомянул, чуть выше, слово инсайд. Данное понятие, сейчас используется как определение, для особых состояния, при  котором личность, может знать «не что», «не кую» информацию, правду и даже истину, минуя логические построения и законы рационального мышления. То есть результатом интуиции…

Не слезы, надо полагать. А может мы – лишь отраженье Чего-то высшего. Как знать! И зря. Чужие настроенья Не стоит слепо повторять. А может просто холод, ветер Нас загоняют глубже в дом? Не стоит гордым быть и этим: Нас гонят или мы живем? К чему циничные сужденья? На полуслове…

С тех пор тринадцать лет почти минУло - У пары княжеской родился сын Рахула. –6– Все эти годы боли не знавал Сиддхартха юный. Жил всегда отменно. В дворцах, садах он дивных пребывал И красотою наслаждался неизменно. Но можно ль жизнь от человека скрыть? Сиддхартха,…

А если только в миг удачи Тебя приветствуют друзья, Мой друг, душе твоей нельзя Быть равнодушною тем паче… Дорога Ой, дорога полевая! Придорожный кабачок! Ночью летней развлекает Трелью тонкою сверчок… Здесь топчу дороги часто Знойну пыль и хладну грязь… Здесь влечёт кабачьей…

И в собственный мед этот сбор превращают. Я очень надеюсь, что эта публикация вызовет интерес и побудит кого-нибудь из читателей обратиться к оригиналу. Уверена, что вы не пожалеете об этом: следить за ходом мысли Сенеки, соглашаться или спорить с ним – большое наслаждение. Лилия Юсупова …

В последней трети XIX столетия в Каталонии начинается этап возрождения каталонских национальных ценностей (так называемая Ренашенса) и попытка восстановления утраченных институтов самоуправления. Этот период продолжается до 1923 г., когда в стране устанавливается диктатура генерала Примо де Риверы, занимавшего…

Далеко унесла. И другая теперь Будет жизнь у меня. На замке к тебе дверь. Я уже не твоя! (Осень, сентябрь 2003 года.) РАССТАЛИСЬ Больше не с тобой, Но веду себя как прежде. Ты ушёл к другой И убил мои надежды. Я не буду ждать И не стану верить в чудо! Ты не смог понять,…