Чтение онлайн

Скок! Скок! Скок! Скок!

Перевод Ю. Ванникова

АРРУ-РУ[35], МОЙ МАЛЬЧИК

ЧИЛИ

Старинная колыбельная песня

Арру-ру, мой мальчик,

Усни, мой дорогой.

И звездочки-глазки

Скорее ты закрой.

Я принесу сыночку

Серебряный рожок,

Чтоб маленьких овечек

Он звал бы на лужок.

Я принесу сыночку.

Корзиночку с едой,

Кувшин из желтой глины

С водою ключевой.

А в жаркий летний полдень

Мы сядем с ним вдвоем

В тени густой, прохладной

И песенку споем.

Перевод Ю. Ванникова

Дорогая мама

КУБА

Музыка: Ольга де Бланк

Слова: Тильсия Периго

Мама дорогая,

Я тебе спою

Песенку, что в сердце

Для тебя храню.

Пусть печаль исчезнет,

Сгинет без следа.

Будь всегда счастливой,

Будь со мной всегда.

Перевод Ю. Ванникова

Весна

Песня, популярная во многих странах Латинской Америки

В лепестках цветочных,

В платье белоснежном

К нам весна приходит,

Улыбаясь нежно.

Шапочка из листьев,

Из лозы застежки,

Из тюльпанов красных

Чудные сережки.

Мы весну встречаем

С радостью, с весельем

В ярком свете солнца

В звонких птичьих трелях.

Перевод Ю. Ванникова

Черепашка

ВЕНЕСУЭЛА, УРУГВАЙ

Музыка: Нума Мораес

Слова: И. Рухелес

Начало: Какая глупая черепашка,

Из речки вышла на солнце греться!

Однажды деточка-черепашка

Легла на камень

И грела спинку.

Уснула глупая черепашка

И не проснулась

Даже в корзинке.

Лодка рыбачья везла ее долго,

А черепашке глупой

Все снилось солнце.

В клетке зеленой жарко, как в печке,

Но черепашке глупой

Здесь снится речка.

Конец: Какая глупая черепашка,

Из речки вышла на солнце греться!

Перевод М. Былинкиной

Мотылек

МЕКСИКА

Музыка и слова: Хосе Риос

Золотистый ты мой мотылек,

Ты порхаешь с цветка на цветок.

И вспыхивает, как искры,

Солнце на крыльях быстрых.

Ах, если я крылья имел бы,

То вместе с тобой полетел бы

летел бы...

летел бы...

летел бы...

Перевод Ю. Ванникова

Дай-ка мне руку

ЧИЛИ

Музыка: М. Л. Сепульведа

Слова: Г. Мистраль[36]

Дай-ка мне руку, давай попляшем

И потанцуем, мой дружок,

Ты стеблем будешь, а я — бутоном,

И заколышится наш цветок!

Спой-ка мне песню, а я сыграю,

Станет нам весело и легко,

Ты будешь веточкой, я — листочком,

И запоет наше деревцо!

Будем и деревцем, и цветочком,

Мы и попляшем и споем

Вместе с добрым моим дружочком,

Вместе с хорошим моим дружком!

A-а! A-а! А-а!

<