Чтение онлайн

– Была? – спросила она, и ее лицо озарила надежда. – Или есть?

Глоссарий

Акита матаги (Акита) – крупная умная собака, похожая на волка. Произошла от

древней охотничьей собаки матаги из региона Акита, судя по записям некоторых

историков, кланом самураев Сатакэ. Матаги охотились на диких кабанов, антилоп и

медведей. Нынче их зовут просто акита, эти собаки быстрые, ловкие, с мягким

характером, но это не мешает им бесстрашно охотиться или защищать свою семью людей.

Бо-сюрикен – железный метательный нож с лезвием с одной стороны, рукоятью и

кольцом на другой стороне. Сюрикен прямой, а не круглой формы, бросать сложнее всего.

Кольцо позволяет соединить его с ловушками, прикрепить к веревке или цепи, а потом

размахивать.

Даймё – аристократ и лорд со своей землей.

Эдо – город, нынче известный как Токио. Сёгун выбрал себе такую столицу, и город

остался столицей.

Фудзи – самая высокая гора Японии, считается священной.

Сутра Фурубэ – древняя молитва, которую шиноби читают на рассвете и закате и

перед важным действием. Она очищает разум и успокаивает.

Гейша – женщины, обученные с юности общению, танцам, пению для развлечения

мужчин, сначала правящего класса, а потом и богатых купцов.

Хакама – традиционная японская одежда, широкие штаны в складку.

Час крысы – до появления в Японии западного измерения времени, день делился на

две части: от рассвета до заката и от заката до рассвета. Каждую часть делили еще на

шесть (каждая по два часа по западным меркам). Эти двенадцать частей получили

названия китайских зодиаков. Час крысы был приблизительно с 11 часов вечера до часа

ночи. Остальные части шли в таким порядке: бык, тигр, заяц, дракон, змея, лошадь, козел,

обезьяна, петух, собака и кабан.

Иайдо – искусство самураев вынимать меч и сражаться, куда входит около

пятидесяти техник ваза, достигло пика развития пятьсот лет назад.

Ками – объекты поклонения в синтоизме, древней вере японцев.

Каппа – водный монстр из японского фольклора, порой его описывают похожим на

черепаху. Говорят, каппы любят огурцы. На макушке у них углубление, как миска, полная

воды.

Карма – поступки в философии буддизма ведут к последствиям.

Ки – жизненная сила всех живых существ. Внутренняя энергия, которой боевые

искусства усиливают воина и его выносливость.

Куноичи – женщина-ниндзя.

Ниндзя – альтернативный термин для шиноби.

Рокурокуби – ёкай, похожий на человека, но его шея может удлиняться. Они умеют

скрывать лица, чтобы обмануть или напугать людей.

Сакэ – алкоголь в Японии, обычно так называют рисовое вино.

Самурай – член класса воинов на службе у лорда.

– сан – признак вежливого обращения, типа «мистер», «миссис».

Сару – обезьяна.

Сэйза – поза в Японии, когда ноги скрещены, спина прямая, ладони лежат на бедрах,

и человек сидит, по сути, на своих пятках. Это сложно, но тело привыкает за пару

месяцев.

Шиноби – ниндзя.

Сёгун – правитель воинов Японии, который до 1867 года обладал реальной властью

под командованием императора, который был лишь для прикрытия.

Шуко – железные когти, помогающие карабкаться.

Сюрикен – метательные ножи разной формы и с разным количеством зубцов.

Сумо – древняя борьба в Японии.

Танто – можно описать как кинжал.

Татами – настил на полу из мягкой рисовой соломы.

Тетсубиши – острые ловушки, разбрасываемые на полу, порой их смазывают ядом.

Ямамба – ведьма с горы, заманивающая людей в хижину или пещеру, чтобы съесть.

Могут менять облик, но истинный их облик пугает.

Ёкай – духи, демоны и призраки из японского фольклора. Бывают страшными и

милыми, злыми и дружелюбными. В разных регионах разные ёкаи.