Чтение онлайн

– Прошу.

– А где мой пистолет?

– У вас в кармане. Он вам нужен? – участливо спросила Герцогиня. – Могу достать.

– Спасибо, не стоит! – буркнул Миша.

* * *

Мы расстались. Мальчишка пошел к станции метро, а мы с Джейсоном не спеша двинулись по улице.

Здесь было получше, чем в Лондоне. Уютней как-то, что ли… Да и воздух чище. Не знаю, я всегда меряю все по воздуху. Субъективно, конечно, но тем не менее!

Некоторое время мы шли молча, думая каждый о своем, потом вампир неожиданно сказал:

– Помнишь, ты спрашивал о том, почему я выполнил просьбу Дайрона?

Я кивнул.

Джейсон шел, задрав голову и прищурившись, рассматривал пасмурное небо.

– Наши пути разошлись давно! Мой клан меня отверг, когда я полюбил женщину из Гаруччи! – он вздохнул, воспоминания явно были ему неприятны. – Тогда было тяжелое время, кланы все время враждовали, деля власть… И главы кланов запретили всякие отношения… Кроме Ат-Гуур. Те никого не отвергали, и я примкнул к ним. Им, по большому счету, было все равно…

Он на мгновение прикрыл глаза, а затем продолжал:

– Этот ублюдок убил мою подругу, и велел Эль-Вияду, главе клана, убить меня… Но тот не стал этого делать. Нет, он меня не жалел, просто ему претили указания других! И меня изгнали…

– Прямо Ромео и Джульетта! – не выдержал я. – Ну и бред!

– Еще и какой! – согласился вампир. – Мы покинули страну, уехали так далеко, как только можно было уехать! А Магда носила моего ребенка…

Он замолчал, о чем-то задумавшись.

– Это было давно? – тихо спросил я.

– Что?.. А, в девятьсот четырнадцатом году… Сто лет…

– Первая мировая война? – спросил я.

– Война? Да… Нет, не знаю… Я просто бежал … Ты не знаешь, каково это! Держать на руках голову своей женщины, и не в силах отомстить ее убийце! Я был гораздо слабее, и младше! И его кровь чище моей…

Джейсон провел рукой по лицу, словно стирая воспоминания.

– А еще я испугался за свою жизнь! – с усилием сказал он, и быстро добавил: – Я трус.

– Это честно, – сказал я задумчиво.

Мне хотелось сказать, что это был здравый поступок, что трусость и осторожность – разные вещи, и многие другие правильные слова. Но я чувствовал, что вампиру не нужны мои утешения. Он рассказывал не мне – себе.

– Долгое время я ждал возможности встретиться… Мы встретились, и я назвал себя, вызывая его… Он принял мой вызов, но…

Джейсон неожиданно засмеялся.

– Когда я пришел, их было около десятка!

– Он боялся, что не справится с тобой? – спросил я.

Вампир пожал плечами.

– Не справится? Кто же знает! Думаю, нет. Хоть я ждал этого почти двадцать лет…

Он на мгновение зажмурился.

– Те ребята могли быть с ним для страховки, или как свидетели моего неизменного позора… В любом случае, – Джейсон прищелкнул языком, – карты мне не ложились!

– И Дайрон тебя вытащил! – догадался я, – еще поджарил задницы этим придуркам!

– Ну, почти! – Вампир усмехнулся. – Место было выбрано на причале, возле доков… Мы стояли лицом к лицу, когда он, взявшись неизвестно откуда, подошел к нам и поинтересовался у моего противника, что делает человек на крыше одного из зданий? Представляешь, в ста метрах находился снайпер! Человеческий снайпер!

– Но как он попал бы в тебя? – заинтересовался я. – С вашей-то скоростью?

– Ты многого не знаешь, – покачал головой художник. – Давно есть сыворотка, значительно ускоряющая реакцию, и позволяющая людям двигаться почти так же быстро! Поверь, попасть было бы несложно! К тому же его тщательно замаскировали.

– Но что сказали бы окружающие! – поднял брови я. – Если это вопрос чести!

– Ничего. Как выяснилось, винтовка стреляла пулями, растворяющимися при столкновении! Она меня бы отключила лишь на секунду, но ему бы этого хватило!..

– Но выстрел! – недоумевал я. – Пусть даже бесшумный, и вспышка, или что там!

– Ты не учитываешь того, что при дуэлях зрители должны отвернуться от сражающихся, и не поворачиваться до первой крови!

– Идиотское правило! – не удержался я.

Вампир посмотрел на меня.

– Ты думаешь? Но это для того, чтобы они не могли повлиять на соперников. Ментально, я имею ввиду!

Меня это не убедило. Двое дерутся в круге, а зрители стоят к ним спинами. Потом один кряхтя, говорит: есть кровь! Зрители довольно ухают и поворачиваются в ожидании зрелища. Еще и Бог спасает вампира. Ага.

Бред! Полный.

Джейсон усмехнулся сам себе.

– Это был позор… Ты бы видел его лицо! Впрочем, ты сейчас выглядишь не лучше… Вот так!

Я подозрительно посмотрел на него.

– В смысле?

Вампир усмехнулся.

– В смысле, я пошутил. Все выдумал. – Он потряс головой. – Просто интересно было посмотреть на твою реакцию!

– И как, посмотрел? – спросил я, внутренне закипая от начинавшей душить меня злости. Нет, ну каков подлец, а? Провел меня, как мальчика!

Впрочем, так оно и есть.

– Посмотрел. …he was an ass of…

В глазах у меня поплыло.

– …so the circumstances … – каким-то чужим голосом говорил Джейсон.

– Что? – с отчаянием спросил я.

– What you said? – спросил вампир.

– Ай донт андерстенд! – покачал я головой, и постучал себя по лбу. Звук был глуховатый.

Вампир повернулся ко мне и заглянул в глаза.

– Зэ энд! – Я развел руками.

– Dayron far. – Раздельно сказал Джейсон, куда-то показывая рукой.

Точно, Дайрона нет, и эта шняга с языковой адаптацией перестала действовать!

Я энергично потер себя за уши. Ладно, нужно успокоиться, это в конце концов не смертельно!

– Two… придется потерпеть! – услышал я.

Словно волны накатывают, а затем спадают.

– Вызывай такси, психолог хренов! – сказал я. – Гоу ту самолет, твою мать!

«Домой» мы добирались молча. Говорить в такси о чем-то важном было нельзя, к тому же – и это главное, не получалось. Временами, правда, пробивало, и тогда я начинал слышать немецкое радио. Потом – отпускало, и передача превращалась в бессмысленный набор грубых каркающих слов.