Чтение онлайн

– Паркинсон, ты готова? – равнодушно поинтересовался Чарли, протягивая руку к порталу.

Не выпуская тяжелого сундука из рук, Пэнси подошла ближе. Ей уже приходилось пользоваться порталом, и воспоминания об этом остались не самые приятные. Обреченно вздохнув, Пэнси кивнула и одновременно с драконологом дотронулась до миски. Ощутив знакомый рывок, она охнула, чувствуя, как ее куда-то понесло. Яркие краски мелькали перед глазами, раздражая своим пестрым хороводом, и Пэнси зажмурилась. В ушах звучал лишь вой ветра. «Когда же это закончится?» - с тоской подумала она. Опора под ногами появилась так внезапно, что Пэнси испуганно разжала пальцы и выронила сундук. Судя по грохоту, он упал где-то поблизости. Приземляясь, Пэнси не удержалась на ногах и, налетев на что-то твердое, вскрикнула и растянулась на полу. Все еще не открывая глаз, она осторожно ощупала голову. Не обнаружив видимых повреждений, Пэнси вздохнула с облегчением. Неожиданно пол под ней пришел в движение, и знакомый голос ехидно поинтересовался:

– Паркинсон, надеюсь, тебе удобно?

Пэнси удивленно распахнула глаза и увидела прямо перед собой лицо Чарли. Она свалилась прямо на него! Щеки Пэнси вспыхнули, и она поспешила подняться, стараясь при этом не касаться драконолога.

– Прости, - пробормотала Пэнси. – Я не хотела …

– Могла бы предупредить, что порталами ты пользоваться не умеешь, - усмехнулся Чарли, поднимаясь вслед за ней и демонстративно отряхивая куртку. – Мы бы воспользовались каминной сетью.

Пэнси молчала, сгорая от стыда. «Мерлин, ну как можно быть такой неповоротливой?»

– Ты явно хочешь убить меня, Паркинсон, - продолжал издеваться Чарли. – Сначала решила метнуть сундук, а когда он не помог, пустила в ход более мощное оружие.

– Я же извинилась, - огрызнулась Пэнси. – Или тебе обязательно все время потешаться надо мной? Ты ведешь себя как…

Договорить она не успела: дверь в комнату открылась, и на пороге появился невысокий толстяк в ярко-зеленой мантии, повязанной на манер тоги. Приплюснутый нос мага напоминал свиной пятачок, и Пэнси не удержалась и хихикнула, но тут же отвернулась, чтобы мужчина не принял ее смех на свой счет.

– Чарли! – радостно воскликнул коротышка, вперевалку приближаясь к ним.

Казалось, его ничуть не смутили ранние гости.

– Доброе утро, мистер Рануш, - с улыбкой поприветствовал его драконолог.

– Рад тебя видеть! – маг пожал протянутую ему руку и повернулся к Пэнси, чтобы поздороваться с ней.

Его нос дернулся, словно принюхиваясь. Со стороны это выглядело довольно забавно, и лицо Пэнси снова расплылось в улыбке.

– Доброе утро, - пробормотала она, стараясь не расхохотаться.

Толстяк поклонился ей.

– Штефан Рануш, - представился он. – Добро пожаловать в Трансильванию, мисс.

Пэнси открыла, было, рот, чтобы ему возразить, но внимание мага отвлек неожиданный стук в окно: прилетела сова с письмом. Пока он разбирался с птицей, Пэнси в возмущении повернулась к Чарли.

– Уизли, что это значит? – зашипела она. – Я думала, что мы перенесемся прямо к заповеднику. Что мы делаем в Трансильвании? Это же центральная часть страны, а нам нужно на северо-запад!

Чарли равнодушно пожал плечами, делая вид, что не понимает ее претензий.

– Паркинсон, я ценю твое рвение, но магическое консульство Англии находится в Клуж-Напоке, в Трансильвании, - сухо пояснил он. – Сначала мы оформим документы, а потом отправимся в заповедник. Или ты собираешься вломиться на территорию без разрешения властей?

В его голосе вновь появились язвительные нотки, и Пэнси раздраженно отвернулась: «Чтоб твоя жена целовалась как дементор!»

Штефан Рануш тем временем отпустил сову и вернулся к гостям.

– Вы уже бывали раньше в Клуж-Напоке? – вежливо осведомился он у Пэнси.

– Нет, это мой первый визит в Румынию, - с напускным сожалением пробормотала она.

Толстяк заметно оживился.

– О, смею заверить, вам здесь понравится, мисс… - он сделал паузу, ожидая ее ответа.

Пэнси открыла, было, рот, но представиться не успела – за нее это сделал куратор.

– Паркинсон, - мрачно произнес Чарли.

Тон драконолога насторожил румына, и Пэнси поспешила сгладить неловкую ситуацию.

– Мистер Рануш, пожалуйста, зовите меня Пэнси, - излишне веселым голосом попросила она.

Это сработало: повисшая в воздухе напряженность исчезла, а коротышка расплылся в улыбке.

– Пэнси, какое очаровательное имя, - игриво протянул он, целуя ее руку. – Вы действительно похожи на цветок.

Чарли громко хмыкнул, не сумев подавить смешок, но тут же придал своему лицу серьезное выражение и сделал вид, что закашлялся.

– Извините, - пробормотал он. – Я недавно простыл.

Штефан Рануш не заметил иронии в его голосе, а может быть, просто не обратил внимания, а вот Пэнси разозлилась окончательно.

«Чтоб тебе… Чтоб тебя…» Придумать очередное проклятие на рыжую голову Чарльза Уизли она так и не успела: на правах хозяина мистер Рануш предложил показать ей город.

– Я считаю это своим долгом, - настаивал он.

– Боюсь, что мы вынуждены отказаться, так как цель нашего визита – исследование популяции, а не города, - влез в диалог Чарли.

– Ну, перестань, - отмахнулся маг. – Ты же знаешь, что до понедельника никто не займется оформлением документов. И теперь у нашей очаровательной гостьи будет возможность узнать Трансильванию поближе, - добавил он, снова театрально припадая к руке Пэнси.

«Очаровательная гостья» была не в восторге от идеи, но даже не успела возразить.

– Сегодня же покажу вам ресторанчик, где можно попробовать местное вино, - заговорщицки продолжал Рануш. – Употребив вино «Вампир», другим увидишь этот мир! – хрюкнув от удовольствия, продекламировал он.

– Я не уверена, что это позволит мой куратор, - натянуто улыбнувшись, пробормотала Пэнси.

Ее не радовала перспектива провести выходные в обществе новоявленного поклонника, и она умоляюще посмотрела на Чарли. Драконолог проигнорировал ее отчаянный взгляд:

– Паркинсон, ты уже совершеннолетняя, чтобы решать сама.

Пэнси гневно прищурилась. «Ах, вот значит как?»

– Тогда я с огромным удовольствием принимаю ваше приглашение, мистер Рануш!
– выпалила она и улыбнулась толстяку самой обворожительной улыбкой, на которую была способна.

– Прекрасно! – обрадовался тот.

Он принялся рассказывать о местных достопримечательностях, которые непременно стоит увидеть, но Пэнси слушала его вполуха: все ее внимание было сосредоточено на кураторе. Она видела, что Чарли зол, и мысленно поздравила себя с очередной победой. Драконолог посмотрел на нее и нахмурился. Пэнси пожала плечами и наивно улыбнулась, словно говоря: «Ты же сам разрешил».