Зарубежные детективы

– Да уж, конечно. – Хотя правда в том, что Судзуки вовсе не был так уж сильно удивлен. Он с самого начала не предполагал, что его работодатель занимается легальным бизнесом. – Кажется, «фройляйн» значит на немецком языке «рэйдзё» [1] , «барышня»? – А ты разбираешься… Вроде Тэрахара лично придумал…

Сначала я опасался, что путешествие будет скучным: все вокруг прямо-таки сочились добропорядочностью, и спустя полчаса после открытия бара там сидело всего два человека, не считая меня. Именно так я и свел знакомство с Вальвиком и Уорреном. Томассен Вальвик – норвежец, бывший капитан, водивший по маршрутам…

– Вообще-то у меня много работы. – Кимберли с сожалением посмотрела на детективов. – Я договорюсь с Уиллардом, поехали. – Миллер набрал короткое сообщение начальнику убойного отдела: «У нас труп. Дженкинс с нами, разрули». Спустя полчаса детективы и Кимберли стояли на мягкой лесной поляне и рассматривали…

If it wa Leah, how had he come to be here? Why had he di appeared? How could he have done thi to him, to her own friend ? He dreamed of her that econd night. In hi dream they were driving through an autumn fore t in up tate New York, enjoying the fall leave . It wa omething they’d actually…

«Два месяца назад, – сообщалось в репортаже, – дом был продан за 80 000 долларов супругам Джорджу и Кэтлин Лютц». Лютцы знали об убийстве, но, будучи людьми несуеверными, решили, что этот дом как раз то, что нужно им и их трем детям. Они вселились 23 декабря. «Вскоре после этого, – рассказал Бауман, –…

С нескольких попыток ему удалось сбить конверт камнем и поймать его до того, как тот упал на землю. Конверт был грязный и во многих местах протерся до дыр. Он выглядел так, словно пережил конец света. К тому же он весил больше, чем ожидал Саладин. Все сомнения как рукой сняло. Бог избрал его. Это…

– И сколько уже, вы сказали, она не покидала эту комнату? Голова врача скорой помощи загораживала ей дверь. Оттуда доносился голос молодой женщины: – Три дня точно. Может, и дольше. Я так и подумала: что-то не так, когда она заселялась. Но она попросила ее не беспокоить. «Что за чушь она несет? –…

Вскоре мной завладела неотвязная мысль – познакомиться со Слоан. Первую попытку я предпринял практически на бегу. Слоан выходила бегать почти каждый день, но в разное время. Я часами бродил по парку Бертрана, уже не надеясь с ней встретиться. Потом внезапно она проносилась по какой-нибудь дальней аллее.…

На крыльце, смущенно переминаясь с ноги на ногу, застыл местный урядник, Александр Петрович Сидоров. Увидев появившегося в дверях Фалька, он обрадованно затараторил: – Василий Оттович, простите великодушно, но вам нужно пройти со мной. – Кому-то плохо? – мрачно осведомился Фальк. – Нет, я… –…

И вот однажды Эвелина, знавшая моего отца больше тридцати лет, предложила решение. РЕШЕНИЕ. Она наконец нашла ключ, выявила неумолимый механизм изощренного воображения моего отца. На самом деле Эвелина предложила вполне очевидную концовку, все детали красовались перед нашими глазами с самых первых…

Очень быстро ее вынесло на середину реки, неудержимо стремившейся к грохочущему впереди отвесному водопаду, над которым днем и ночью висит водяная пыль. Женщина пыталась брыкаться, грести руками, как-то свернуть к берегу, но своевольная Наамиш задумала иное: с нечеловеческой радостью и невероятной силой…

«Вот как хорошо я умею считать! Единственная в классе!» – с гордостью подумала она. Вдруг она услышала скрип петель подвальной двери в одном из флигелей, а этот звук редко предвещал что-то хорошее. – Я никуда с ней не пойду, – прошептала она сама себе, увидев, как из подвала поднимается горничная…

Меня потрясает сладостно-горькая, невероятно острая и почти неизбывная красота окружающего мира, ощущение простого бытия. Это ощущение несообразно с катастрофичностью моего положения. Пятнадцать дней назад меня бросили в бездонную яму, в черную глушь моей собственной души. Там обитало Чудовище, и оно…

Mireya doubted whether to tart a new dialogue, and decided to pre the green button, taking the call. “Ye ?” She aid into the [hone. “Mireya?” The voice of Leandra an wered, “God, I haven’t heard you for o long! How do you?” Mireya rolled her eye . “Not bad. But I’m at work, Leandra. I thought…

Чей-то смех на пляже напоминает рокот моторной лодки. Песня Уитни Хьюстон смолкает. Бретт объявляет всем: – Праздник закончен. Он только что проверил обстановку на соседней вилле, где сонные дети смотрят фильмы и объедаются сладким. Старшие присматривают за младшими, потому что, как считается, остров…

– Надеюсь, путешествие было приятным, мадам, – произнес он сочным священническим голосом. – Все хорошо. – Быстро и грациозно Хельга направилась к «роллсам». Хинкль держался чуть позади, но не отставал. – Как мистер Рольф? – Сами увидите, мадам. Хинкль зашел вперед и распахнул перед ней пассажирскую…

– Энн Восс Питерс. – Можно называть вас Энн? – Конечно. – Есть кто-нибудь, кого я могу вызвать сюда для вас? Она качает головой. – Я перейду вон туда, чтобы вам не нужно было выворачивать шею. Барри обходит женщину по дуге и тоже приближается к парапету, оказываясь буквально в паре шагов…

– Сегодня вечером миссис Лантана получила электронное извещение о мошенничестве. Кто-то хотел расплатиться ее карточкой на «Амазоне», – сказал Стэнли. – Но вы ничего не покупали, – уточнила Бэллард, хоть это и так было ясно. – Нет. Эту карточку я держу для непредвиденных случаев. В сети ею не пользуюсь, –…

Санти зовет – никто не откликается. Куда они все могли подеваться? Поляна окружена деревьями, но за машиной видна стена, идущая вокруг кемпинга. Может быть, они туда пошли? Встретили кого-то из друзей и отправились в гости? Санти бежит к стене, не переставая кричать: – Мама! Папа! Софи! Сара! Стена…

Саманту от тринадцатилетней младшей сестры отделяли два года разницы в возрасте и целая вечность разногласий, но сейчас она точно знала, что думают они одно и то же: «Хочу домой». Домой – это в одноэтажный коттедж из красного кирпича, что стоял ближе к городу. Домой – это в знакомые с детства спальни,…