Зарубежные детективы

Его голова и лицо были гладко выбриты. Холодные, будто стерильные, глаза оглядывали Пайн, словно он был змеей, приготовившейся перейти в атаку. Зрачки хищника, рожденного дикой природой; он думал только о том, чтобы убивать. Пайн знала, что Тор был превосходным актером, способным играть любую роль и…

– Вы помните меня. Ответ был констатацией факта и казался таким же зловещим, как и весь облик говорящего. Прирожденного хищника. – Некоторые вещи не забываются. – Все в этом человеке было таким, как помнил Лонгман. – Как и некоторые люди. Губы хищника растянулись в улыбке, но светлые глаза остались…

– Лучше бы два, миленький, – не растерялась она. – Нынче я в прогаре, хоть плачь. Он стянул перчатку, в лунном свете ослепительно сверкнул бриллиант на пальце. – Ты знаешь Ролло? – негромко спросил он, заглядывая ей в лицо. Девица насторожилась и нехотя выдавила из себя: – Ну допустим, а что?…

– Не волнуйтесь, мистер Инглби. Он будет сидеть в кабинете мистера Дина. – Вот как! Ну, и что он из себя представляет? – Мистер Хэнкин сказал, что он не знает, его принял на работу лично мистер Пим. – О боже! Друг самогo начальства. – Мистер Инглби застонал. – Тогда, думаю, я его видела, – сказала…

Vin gribeja nepamanit pa lidet pa a falteto celinu, caur nelielu akoptu pagalmu iek a maja. Tacinai aba pu e bija puku dobe . Ziedi uz tiem vienmer ziedeja vi o gadalaiko , protam , iznemot ziemu. Un tagad, vela ruden vakara kre la, puku dobe ziedeja dzelteni, bordo un zili ozoli – jaunakie ruden…

Не стоит, однако, предполагать, что в Клегге автор видит человека не вполне нормального психически. Нет, говорит он, Клегг нормален в той же степени, в какой нормальны многие, вышедшие из среды, веками жившей в нечеловеческих условиях. И когда мы читаем записки Клегга и испытываем недоуменный ужас, глубже…

Молодой бригадир Эсталер, специалист по кофейной церемонии, которую освоил в совершенстве – по мнению коллег, только в этом он и преуспел, – мигом поднес чашку комиссару, положив ровно столько сахара, сколько нужно. – Ну, рассказывайте, – произнес Адамберг мягким отстраненным голосом, слишком спокойным…

Билл прочистил горло и произнес: – Ты в лесу пропадал, Джо? Именно в этот момент Джозеф Мэллори начал смеяться. Или, возможно, плакать. Тогда Билл Хоупвелл не был уверен, что же это все-таки было, и даже когда много позже лицо Мэллори замелькало в выпусках новостей, он так и не смог окончательно…

Старый карибу отстал и кое-как плелся позади стада; Селена подумала – интересно, переживет ли он ночь. Это место было настолько же враждебным, насколько завораживающе прекрасным; зима не знала пощады. Как темная тень, повисшая вдоль горизонта, она чуть приближалась с каждым днем, а воздух становился…

Глава 1 В недалеком прошлом Мы встретились в четверг. Два мальчика. Две матери. Много позже, особенно в поезде, я буду корить себя за любопытство и волнение, которое ощущала в тот момент, за тот энтузиазм, с которым пошла навстречу всему этому. Но в те минуты я ничего не знала о будущем – о последствиях…

– Держись, Элли. С тобой все будет в порядке. – А как же ваша семья? – спросила Элли. – Разве вы не поедете со мной, чтобы помочь им? Миссис Уиллингем зажала рот рукой, по щекам ее покатились слезы, и она просто помотала головой. Потом закрыла дверцу, и тогда Элли поняла, что что-то действительно…

А на улице продолжал падать снег, который уже укрыл деревья вокруг хижины белым одеялом толщиной более чем в полметра. По радио сказали, что бури не ожидается, и штормовых предупреждений тоже не было. Однако прогноз погоды, который Хоппер поймал днем, казался теперь несколько оптимистичным. Обещали обильные…

Да он и не поймет ничего. Так какого черта мне играть по его правилам? Доктор явно считывает эту мысль по моему взгляду и выражению лица. На миг он теряется и роется в кипах моих документов – отчеты, медицинские записи, факты и цифры, – ищет что угодно, лишь бы заполнить молчание. Ему не так комфортно…

Девочка не слышала ничего за своей спиной. Она просто почувствовала, что там кто-то есть. За свистом ветра в ушах и стуком ее башмаков пряталось эхо какого-то другого звука, почти не заметный шепот, на который был настроен ее слух. На этот раз она повернула голову, – в шее что-то хрустнуло, словно в…

– Что тебе нужно? Я резок и почти кричу в трубку, прижатую вплотную к моему уху, но это лишь оттого, что я не на шутку встревожен и напуган. Мельком замечаю, нервно нарезая круги по темной спальне, что за окнами квартиры моросит осенний дождь. Должно быть, погода испортилась после полуночи. – Примерно…

– Смотри не загоняй себя вусмерть, – сказал Сигурд. – Кто бы говорил, – парировала я. Он тоже тогда начал работать на себя и тоже делал расчеты в том же самом экселевском листе. По меньшей мере восемь клиентов одновременно, а лучше десять. Если надо, помогал партнерам, на счету каждый час. – Придется…

Много ходило слухов о том, что скрыто на глубине. Остовы автомобилей, воровская добыча, останки давным-давно пропавших людей. Россказни множились, как хотели, чем дальше, тем диковиннее. Но те, кто лично наведывался к каменоломне, были уверены в двух вещах: что черная вода так глубока, что даже в разгар…

Только Фэй и Керстин знали о том, что Ингрид и Жюльенна живы. Для мира они умерли. Жюльенна якобы убита своим отцом, теперь отбывавшим в Швеции пожизненное заключение за убийство. Он чуть было совсем не сломил Фэй. Любовь к нему превратила ее в жертву. Но в конце концов его козыри оказались биты. Фэй…

Убийца моргнул и подумал, что глаз – как фотокамера. Моргнув ещё раз, он не сразу открыл глаза, чтобы ощутить ту темноту, которая наступает, когда зеркало фотоаппарата опускается и время как будто замирает. Это был его момент, и он был запечатлен навсегда. – Прощай, Хассам, – произнес Кит. Снайпер…

На кухне царил кавардак: София ушла смотреть с друзьями какой-то польский фильм, не успев отправить по своим местам детскую обувь и сумки, валяющиеся по всему полу. Наши бокалы и картонки из-под еды тоже следовало бы убрать. На буфете давно ожидали моего просмотра покосившаяся стопка рисунков Зоуи и…