Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Карманный переводчик
Шрифт:

– Все мишура.

Сквозь мягкий свет абажуров, внутри расхаживали дамы во фривольной одежде. Томно раскуривая дурман-траву, столь популярную на Альтее, они вели неспешные беседы друг с другом в ожидании клиентов. Войдя в здание, Кир тут же закрыл Ане глаза ладонью.

– Эй! Ты не тому закрываешь, – возмутилась девушка, здесь столько было всего интересного.

– Маленькая еще.

Из центра зала к ним направилась, словно ладья, вальяжная мамочка.

– Кого вы предпочитаете? – проворковала она, – мы уважим любой вкус, даже нетрадиционный.

Она подмигнула, муррата аж передернуло.

Я со своей, – он кивнул в сторону Ани.

– Есть девушки с опытом, они могут многому научить вашу спутницу. Нет? Понимаю, вам нужна только комната. Ганрик! – крикнула она вглубь.

На зов выбежал мелкий мальчишка, пустынник.

– Отведи дорогих гостей в девятый номер.

Поднявшись по лестнице вслед за мальчиком, Кир незаметно сунул тому в руку монетку:

– Мой друг, он тригон, гостит у вас. Проведи меня к нему, хочу сделать сюрприз.

– У нас строгая конфиденциальность для клиентов, – Ганрик обернулся по сторонам, есть ли кто рядом.

– Конечно, я понимаю, – в руку пустынника отправилась вторая монета.

– Не положено, – мальчишка со знаком посмотрел себе на ладонь.

Тот час, туда перекочевала третий кругляшек.

– Прошу вас, следовать за мной, я покажу ваш номер, Ганрик развернулся на все сто восемьдесят градусов и прошествовал по коридору.

Монетки исчезли в просторном кармане.

Остановившись у нужной двери, мальчик поклонился всем своим худым тельцем и отдал ключи. Замок щелкнул, и Кир с Аней попали в номер. На драпированной алым бархатом кровати возлежал капитан судна тригонов, а юная панейка делала ему массаж ног, всеми шестью щупальцами.

– Занято! – взревел он, чуть приподнявшись на локте.

– Просим прощения, ошиблись, – Охотник поднял руки в примеряющем жесте.

– Дверь запри, – добавил он на мурратском.

Анна повернула в замке ключ, в тригона уставилось дуло спрингера. Маленькая панейка вскочила, заорав во все свое луженое горло. Проникшись моментом, Аня шандарахнула ее по голове тем, что попалось под руку. Это оказалась стеклянная вазочка. Словно подкошенная осинка, жрица любви рухнула на пол. Кир укоризненно покачал головой.

– Мне всего лишь нужна информация, – произнес он, – куда ты дел похищенного антурианца?

Внезапно, тригон сгруппировался и бросился вперед.

– Разговора не получиться, – муррат отскочил в сторону, попутно отметив, где Глебова.

Девушка сжалась у самой двери.

Задержавшись на мгновение, тригон выдвинул вперед руку со здоровенным кулачищем, целясь Охотнику в челюсть. Уйдя по касательной, удар попал в плечо. Рука, держащая пистолет, качнулась. Закрепляя успех, капитан ударил по этой руке вновь, но не учел физиологию мурратов. Удар пришелся по кости, прикрывающей ручное лезвие. Тригон отскочил, тряся кулаком от боли. Воспользовавшись моментом, Кир сам рванул вперед, прижимая противника к стенке. Главное, не дать тому развернуться, щит на спине тригонов не пробиваем.

– Да что тебе от меня нужно? – взревел капитан.

– Как я уже говорил, – Кир оставался спокоен, – информация. Сегодня ты прилетел на Альтею, с тобой был похищенный антурианец. Где он?

– С ума все посходили, что ли? Какой антурианец? Связываться с Древними? Да я жить хочу! На планету я прибыл уже неделю как, спросите хоть в Ромашке, меня должны помнить.

Кир посмотрел на распростертую на полу панейку, прижатого тригона, вздохнул. Опустил руку, поправив тому одежду.

– Извини, ошибся. Неловко вышло.

– Быстро уходим, – бросил он Анне.

Пока никто не опомнился, они выскочили наружу, остановившись только за углом заведения.

– Вот, боги, – выругался Охотник, – надо же было столкнуться с другим тригоном. Они такая редкость в этом секторе.

– А этот тоже другой? – Аня указала рукой на представителя этой расы, идущего навстречу.

Нашивки капитана красовались на его форме.

– Надеюсь, здесь не проводиться ежегодный слет тригонов, – проворчал муррат.

Не теряя времени даром, он частично вошел в боевой режим, когда движения не столь быстры, а соперник понимает твою речь. Выпустив лезвия, Кир точно произвел захват противника:

– Говори быстро, а то я нервный – когда ты приземлился на Альтею?

– Сегодня, а что? – растерялся капитан.

Антурианец где?

– Отдал, как и было договорено.

– Кому?

– В Дом Тандарогов.

– Вот же, нехороший человек. Пошли, покажешь.

– Забирать я его оттуда не буду, мне уплачено.

Подгоняемый упертым в бок острием, они миновали пару улиц, пока не остановились у громоздкого, кирпичного здания. Охотник застыл, разглядывая обтесанные ветром гладкие каменные стены, да совсем крошечные оконца, словно бойницы.

– Тригон убегает, – промолвила Анна, глядя на исчезающую вдали спину капитана.

– Пусть бежит, – перед мурратом высилась неприступная крепость.

На пестрой площади, тесной от народа, шла бойкая торговля, где каждый выкрикивал свою цену. Впереди большого загона с товаром стоял глашатай, объявляя порядковый номер. Гудели все. В защиту Дома надо сказать, товар был ухоженным и здоровым. Своим качеством продавцы гордились. Антурианца в загоне, конечно же, не было. Не было тут и землян, кого Аня боялась и так надеялась увидеть. Проходя мимо прилавков, Кир каждый раз морщился.

– Вот, будешь плохо себя вести – продам, – пошутил он, но шутка вышла не смешной.

На душе муррата было гадко, и маленькие кверги плясали тарантеллу.

– Идем на корабль, составим план захвата цитадели.

Глава 7

Приближался к своему кораблю Кир настороженно, с опаской, боясь увидеть на его месте груду модернизированных обломков. Ведь там за старшего оставался ПА-3. На удивление, судно стояло целым, даже изнутри, Охотник первым делом произвел беглый осмотр. С невинным видом Патрик парил рядом.

– Ладно, – наконец сдался Кир, – нужен план Дома Тандарогов. Есть у меня один знакомый компьютерный гений…

– Зачем нам гений? У нас есть я! – возмутился робот.

Покопавшись пару секунд в информационном поле, он выдал изображение здания поэтажно, приняв гордый и самодовольный вид.

– Так, посмотрим, – все придвинулись поближе.

Вход был один – парадный, слишком узкие, даже для Анны, окошки. Крыша – литая жестяная пластина. Два этажа. Главный, для приема дорогих гостей и кабинета начальства, и полуподвальный, где содержался сам товар. Надежду дарило решетчатое оконце, вплотную прилепившееся к земле, единственное на весь первый этаж.

Поделиться с друзьями: