Старинная гравюра
Шрифт:
Хельга молчала, только несколько раз останавливалась и вглядывалась в моё лицо, как будто решала какую-то сложную проблему или пыталась ответить на вопрос, тот или нет человек идёт с ней.
Наконец, лестница закончилась, и мы очутились на зелёном, даже изумрудном лугу, полном золотисто-жёлтых одуванчиков. И тут я почувствовал, что устал. Хельга мгновенно обернулась ко мне и сказала:
– Ты устал. Тебе надо отдохнуть.
– Но ты ещё не показала мне сад.
– У нас будет много Времени, а сейчас отдохни.
У моих ног появился ковёр со множеством разноцветных и разновеликих подушек. И сам не понимая, как, я ничком упал на эти подушки и погрузился в сон.
______
*Мой перевод песни “Средневековье” рок-группы “Tierra Santa”
Оригинал текста:
Hace ya mucho tiempo
en un reino desigual
la fuerza del acero reino.
Fueron siglos de cruzadas
de leyendas y temor
de conquista y traicion
Medieval.
Por los caminos cabalgo
la tropa del invasor
y las espadas sonaran
la batalla comenzo.
De rojo el campo se ti;o
con sangre y con valor
por un poco de tierra mas
sin justicia ni temor.
Y la magia surgira
en el reino medieval.
Medieval
una ;poca de guerra y poder.
Un lugar
de castillos de leyendas y de fe.
Medieval
una epoca que quiere renacer.
Un lugar
de misterios de leyendas y de fe.
Por los caminos van
dispuestos a luchar
ellos son hijos
del reino medieval.
Son herederos de
la raza singular
que en otro tiempo
buscaron libertad
========== Часть первая. Владимир и Хельга. Листы 4-6 ==========
Что есть любовь на свете? Опять пытаю я.
Вопрос мой задан,сердце! Ответь же, не тая.
– И душ, и дум сплетение. Единый удар двух сердец.
– Откуда же это явление?
– Не знает даже мудрец.
– А как же проходит любовь?
– О, это сокрыто в веках. Поймёшь и почувствуешь вновь, что в сердце лишь пепел и прах.
– А чистой зовётся когда?
– Когда забываешь себя. В другом растворяешься ты, как в море речная вода.
– Когда же любовь глубока?
– Спокойна когда и свободна. Во всех переливах и красках. Когда не к себе - от себя.
– Какой же язык у любви?
– Вот тут ты ошибся, молчи. Любовь не раскроешь в словах. Она в сердце, в душе, в крови. *
Лист четвёртый
POV ВладимИр
Проснулся я от того, что замерз. Приглядевшись, увидел, что дрова в камине прогорели, свечи оплавились и погасли, а за полузакрытыми шторами кабинета поднималась бледная заря.
Я сидел, свернувшись калачиком в кресле, плед лежал на полу. Комната остыла за ночь. Я потянулся, с наслаждением распрямляя затёкшие руки и ноги. И вдруг понял, что простуда прошла.
– Какой полезный липовый чай с мёдом, - сказал вслух я сам себе.
И вдруг непроизвольно оглянулся по сторонам, словно кто-то мог подслушать меня.
Я прошёл на кухню, сварил себе крепкий кофе, намазал масло на булочку и пока ел, пытался вспомнить странный сон, приснившийся в бреду.
В голове мелькали отрывки фраз и музыки, яркие цвета, странные запахи. Было сказано что-то важное, но я никак не мог поймать убегающие мысли. И вдруг я вспомнил, что вчера кто-то объяснился мне в любви, и память услужливо выбросила на поверхность имя – Хель.
Тут запел сотовый, он напоминал мне, что к часу дня я должен быть в библиотеке. Я стряхнул с себя все утренние сладкие грёзы, оделся, сел за руль своей «Волги» и поехал в город.
В этот день в библиотеке было мало народу. Я заказал литературу и пока ждал выполнения заказа, сел в кресло и стал наугад просматривать лежащие на журнальных столах книги. И вдруг меня словно окатило холодной водой, я держал в руках справочник по скандинавской мифологии. Как он оказался в этой стопке, кто его читал, и почему именно сейчас он попался мне на глаза?
Я открыл книгу. Быстро пролистал до нужной буквы и углубился в чтение.
В книге были не только статьи, но и иллюстрации. Вот она, огромная и страшная Хель:
«Хель рождена от Локи и великанши Ангрбоды. Её вместе с другими детьми Локи привезли к Одину, и он отдал ей во владение страну мёртвых. К ней попадают все умершие, кроме героев, погибших в бою, которых валькирии забирают в Вальхаллу. Она исполинского роста (крупнее большинства великанов), одна половина её тела чёрно-синяя, другая - мертвенно-бледная, поэтому она иногда называется сине-белой Хель (по другим версиям, левая половина её лица - красная, а правая — иссиня-чёрной; выше пояса она выглядит, как живая женщина, но её бёдра и ноги покрыты пятнами и разлагаются, как у трупа).»**
Но моя память и все чувства не соглашались с этим зрелищем.
Тут меня окликнули. Я взял свои книги и поехал домой, по пути решив заскочить в супермаркет и купить продукты. В супермаркете народу было немного. Загрузив тележку и уже подходя к кассе, я увидел набор календарей «Скандинавские боги». Почему-то совершенно не удивившись, словно каждый день в наших магазинах продаётся такой товар, я положил этот набор, оказавшийся в единственном экземпляре, в тележку, заплатил за покупки и поехал домой.
По дороге мне позвонила мама. Поинтересовалась моим самочувствием, выразила готовность приехать, полечить меня, убраться в доме и приготовить еду.
Я успокоил её, сказав, что всё в порядке, и что со всем справлюсь сам. Она взяла с меня обещание, что если хоть что-то будет не так, я ей перезвоню, и отключилась.
Лист пятый.
Приехав домой, первым делом я почистил от снега крыльцо и дорожки вокруг дома, пропылесосил и вытер пыль на первом этаже.