Прошла, о боже, дымом жизнь моя!Иссохли кости — сжег их полдень жгучий.Иссякло сердце. Пал, подкошен, я,Свой путь забыл от скорби неминучей.Мой хлеб — укор людей чужих;Мой отдых — на путях изгнаний;День полон злых вестей и криков злых;Ночь до утра полна глухих рыданий.Томился я, как филин средь руин.Как воробей на крыше — одиноко.О боже! Я бессилен, я один…Ужели час спасения далеко?1898
Земля армян, наш край родной,Землею бедствий был века.Сравнил бы их с Масис [8]– горой,Горой, ушедшей в облака.Писал в мучительной тоскеО ранах родины поэт [9] , —И сорок лет с пером в рукеВсегда ты шел ему вослед.К крестьянам ты входил как друг.Ты знал их горестный удел,О бедах хижин и лачугПоведать людям ты сумел.Заслужен твой венец! И вотПосланцы родины идут —Тебя благодарит народЗа твой большой, священный труд.Певец, твое бессмертье в нем.Твой дар — могучий дар творца,Который трепетным огнемВоспламеняет нам сердца.1899
7
Прошян Перч (1837–1907) — один из зачинателей армянской реалистической прозы. Первый его роман из армянской народной жизни «Сос и Вартитер» был опубликован в 1860 году.
8
Масис — армянское название горы Арарат.
9
Писал в мучительной тоске О ранах родины поэт. Имеется в виду Хачатур Абовян и его роман «Раны Армении».
«Ты почему меня забыл?..»
«Ты почему меня забыл?» —Я слышу девушки укор.«Ты почему про нас забыл?» —Пожаловались кручи гор.Ах, вы не сетуйте, друзья,Что я вас больше не пою.Душою изменился я,Боль истомила грудь мою.«Мы исцеление найдем», —Сказала девушка, любя.Сказали горы: «Мы снесемТвое страданье за тебя».О нет, красавица, любвиУж больше сердца не спасти.Вам, горы милые мои,Моих страданий не снести.Ах, боль таю, но как мне быть,Чтоб эту боль другой постиг?Глубоко сердце — не открыть.Глубоко сердце. Нем язык.1900
РОПОТ
Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.Я их похоронил. О, путь жестокий!Я стал чужим в родной стране моей.Иду, томясь, как путник одинокий,Без крова, теплой ласки и друзей.Те, кто вокруг, меня не понимают,Им чужд язык мой, скорбь моя тяжка,О лучшем дне они и не мечтают,Им по нему неведома тоска.Ничтожная толпа, тупое стадо,Трусливые лжецы и торгаши,От вашего всё увядает взгляда:Улыбка, вера и полет души.Так перед кем же сердце я открою,Кому спою о горечи моей?И для кого пожертвую собою?Возможно ль жить на свете без друзей?Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.16 августа 1902
НАШИМ ПРЕДКАМ
Певцы былые! Чуть блеснул рассвет,Счастливые, вы песнь свою слагали,Вы видели предел армянских бед,Живой мечтой народ свой утешали.О благородной родине своейВы пели, хоть она томилась пленной,Но радостью грядущих славных днейЗвенели ваши струны вдохновенно.А вот сейчас растерзана странаИ с нею сердца нашего святыни.Мечта — мираж. Рассеялась онаИ не обманет больше нас в пустыне.Чуть возмужав, мы головы клоним,Увяли мы, умолкли в сердце звуки.Ни божества, ни песен не храним,И лиру выронили руки.1902
В АРМЯНСКИХ ГОРАХ
Нелегок был путь, полночный наш путь…Но выжили мыСредь горя и тьмы:К вершинам идем, чтоб вольно вздохнутьВ армянских горах,В суровых горах.Сокровище мы издревле несем:Глубокой оноДушой рождено,Народной душой в пути вековомВ армянских горах,В высоких горах.Из светлых пустынь кидались на насОрда за ордой;Разили бедой,Весь наш караван терзая не разВ армянских горах,В кровавых горах.Ограблен, разбит был наш караван…Разрознен средь скал,Дорогу искал,Считая рубцы бесчисленных ран,В армянских горах,В печальных горах.И наши глаза взирают с тоскойНа сумрак земли,На звезды вдали:О, скоро ли утро вспыхнет зарейВ армянских горах,В зеленых горах?!1902
«Я странник, сестра, простой пилигрим…»
Я странник, сестра, простой пилигрим,В неведомый край ищу я дорог;Оторван от жизни, судьбою гоним. Бреду одинок.Преследуют душу прошедшие дни,Не знаю покоя, хоть всеми забыт,Изранены ноги, устали они, И сердце болит.Но дальше бреду я, усталый, в пыли.Всё дальше от счастья бегу, что ни день.От отчего дома, родимой земли, Как дикий олень…Тебя повстречал я, и я не солгу,—Ты мне говоришь, что рассеялся мрак,Что счастье мне дашь, что напрасно бегу И жалуюсь так…Наивная! Небо свидетелем мне,Ужель я так низок, бесчестен, жесток.Чтоб в этой тюрьме, в этой мрачной стране. Счастливым быть мог!1902
ПЕСНЯ АРМЯН
Идем, идем с далекого Востока,От синих гор, где дальний небосклон;Давно, давно идем мы издалека —Из тьмы веков, из сумрака времен…Лилася кровь, как волны океана,Текла рекой из наших тяжких ран,Страдали мы от зноя, от тумана,Дышал в лицо угрюмый ураган…Погибла ты, отчизна дорогая,И знамя всё истерзано в куски,—Покоя нет, и нет родного края,И бродим мы средь мрака и тоски…Но мы идем, надеждою согреты,Идем вперед, гонимы роком злым,Святой огонь священного заветаВ своей груди упорно мы храним…Идем, идем… Нам путь лежит далеко.Нас не страшат удары злой судьбы,Идем, идем с далекого ВостокаМы, не боясь ни бури, ни борьбы.1902
АРМЯНСКОЕ ГОРЕ
Армянское горе — безбрежное море.Пучина огромная вод;На этом огромном и черном простореДуша моя скорбно плывет.Встает на дыбы иногда разъяренноИ ищет, где брег голубой;Спускается вглубь иногда утомленно,В бездонный, глубокий покой…Но дна не достигнет она в этом мореИ брега вовек не найдет.В армянских страданьях на черном простореДуша моя скорбью живет.1903
НАША КЛЯТВА
Мы поклялись стремиться к свету,И нас с дороги не свернуть.Туманом сумрачным одетый,Безвестен наш далекий путь.Мы шли, изранив грудь и ноги.Сквозь ветры, пламя и клинки,Но не свернули мы с дороги,Мечам и бурям вопреки.И пусть разорваны знамена,И мы скитаемся в пыли,И нет нам права и закона,И горек хлеб чужой земли, —Но мы бороться не устали,И не забыли мы завет,И ловит взор в небесной далиСвященной клятвы горний свет.1903
ТЯЖЕЛЫЙ ГОД
(Народное)
Паши, мой плуг, пашня ждет,Тяжелый выпал нам год.Стоит пред старостой дед:«Плати налог, дармоед!»— «Нет денег, беден мой дом…»— «Тогда вола отберем!»— «Убей, мне жизнь не мила,Оставь для плуга вола, —Весной посеем, даст бог,Тогда отдадим налог…»И снова весна пришла.Мы в плуг запрягли вола:Паши, мой плуг, чернозем,Пшеницу мы соберем.Налог отдадим тотчас,Останется вол у нас.1908