Поэзия

CANTOS Перевод Владимира Кучерявкина       I Потом спустились к кораблю. Перенесли на волны судно, в божественное море, И мачту с парусом восстановили над черным кораблем, Баранов блеющих втащили… и тела свои, Тяжелые от плача; в корму нам ветер задышал, Вперед понес,…

«Как больно, Господи, как жалко…» Как больно, Господи, как жалко  Всего, что спрятано в груди! У дома вдруг вскричала галка… Что, Куликово впереди? Да сколько ж можно свято поле Пытать копытом и огнём! Доколе, Господи, доколе. Ответил Бог: «Перемогём». МОИ ДЯДЬКИ-ХОХЛЫ…

Вопросы Когда его проклял друг и родня, Она, погрустнев, спросила: «За что ты, чудак, полюбил меня? Ведь я совсем не красива…» А он улыбнулся в ответ и сказал: «За все: за походку, голос, глаза». А годы спустя, на исходе сил, Она рванулась в вопросе: «За что? За что ты меня…

4 декабря 2011 года ЖЖ лежит ЕдРо ликует И результаты подтасует. Я не могу войти в свой блог Се вид отечества. Лобок. Евреи рвут на ПМЖ Бордель какой-то на барже. 4 декабря 2011 Эректильная дисфункция Нет, в выборах есть нечто сексуальное, Пытаюсь…

Естественность и красоту… ну, как было не полюбить Беллу! Нерастраченное или невостребованное рыцарство вздымало доспехи. Окруженная толпой «рыцарей бедных», Белла пала розой к их ногам. Взаимность! Вопрос был лишь в том, у кого ее больше. Рассказывают так же, что когда Белла впервые уезжала из покоренной…

II. «Кто, Благостный, вверху ее возжег…» Кто, Благостный, вверху ее возжег Прозрачными и тихими руками Над смертными распутьями дорог, Над этими печальными холмами? О мудрых, о воюющих? О ком? Она горит всё чище и прекрасней И светится в притворе голубом, Всех ранее, и всех позднее…

Перевод явно предназначен для живого исполнения — для пения, а не для публикации. Текст намеренно архаизован и хранит следы памяти о тексте православной заупокойной службы. Вместе с тем перевод близок к эквиритмическому, с сохранением порядка чередования ударных и безударных слогов и, по возможности,…

3 Приют всегда найдется для двоих: Их носит Бог в кармане брюк своих, А что карман с дырою — позабудет. А может, так задумал — ибо вниз, К лесам, цветам летят под видом птиц Блаженных опечаленные люди. Так усмири же ветхий свой испуг, Встречай рассвет, щенка корми из рук …

Первая публикация Некрасовой состоялась в журнале «Октябрь». Это произошло в марте 1937 года. Двадцатипятилетняя Ксения Некрасова приехала в Москву из уральского города Шадринска и поступила в Литературный институт, в семинар Николая Асеева. Его предисловием открывалась подборка Некрасовой в «Октябре»:…

Во дворе осенью девочки закапывали секретики. В ямочку клали какую-нибудь драгоценность, например, фантик от «Белочки» или «Аленушки», на нее кусочек стекла от цветной бутылки. Драгоценность просвечивала и завораживала. Самое захватывающее — засыпать землей, а потом немножко расчистить — только стеклышко.…

«На вечерней на заре выйду во поле…» На вечерней на заре выйду во поле, Где растрепанная ветром скирда, Как Сусанина в классической опере Накладная, из пеньки, борода. Оторву я клок от этой бородушки. Разотру его до белой трухи. И застыну возле рифмы «сторонушки» Серым камнем в…

Нихилиму  Лети навстречу солнцу с горячим сердцем, раскинув к полюсам ледяные руки, В аду не всем случается отогреться — рассудок холоден, как принято у хирургов. Ты слышишь, как стрекочут вокруг цикады? Смотри, луна уже наточила косу. За мертвых и живых выдают награду — значит, она убьет…

Анатолий Софронов БОЧОНОК Был бочонок маленький, Виноградным налитый; Бабка пробку подгоняла, Деда по воду гоняла. А пока он за водой Уходил, как молодой, — Бабка, будучи ученой, Помня все, что было, Мигом спрятала бочонок, Во дворе зарыла. Притрусила песком, Притоптала…

1921 перевел с австрийского Митя Волчек

Ричард Бротиган. ПОСАДИТЕ ЭТУ КНИГУ В ЗЕМЛЮ Дикие цветы Калифорнии Весной 68–го года, когда последняя треть двадцатого века плывет, как сон, к своему финалу, пришла пора сажать книги в землю, чтобы из их страниц вырастали овощи и цветы. Кабачок …

    Уолтер ДЕЛАМАР        СЕРЕБРО    Тихо, покойно в дальний обход    Месяц в серебряной тоге идёт:    Видит среди серебристых листов    Светлые ядра висящих плодов;    Блещет навстречу с серебряных крыш    Тихим сиянием светлый камыш;    У конуры своей призрачно врос    В сонную…

Сэмюэл Беккетт Кости эха Перевел Илья Миллер стервятник влача свой голод по небу моего черепа скорлупы небес и земли склоняясь к лежащему ничком что должен вскоре забрать их жизнь и уйти осмеянный той тканью что не пригодится пока голод…

Анатолий Софронов БАТОЖОК I Отправляясь на войну, Казачок спросил жену: «Что же ты, моя зазноба, Мне подаришь в грустный час, Чтобы мог тебя до гроба Вспоминать я каждый раз, Где бы ни был я: в степи ли, Поздней осенью ль, весной, Что б ни ели, что б ни пили, Чтоб…

Порт. Впервые, под заглавием «Отплытие», — альм. «Садок судей», т. II, Пб., 1913. Стихотворение написано в конце декабря 1912 года под впечатлением от Николаевского порта, где Маяковский был проездом в Новую Маячку (Херсонская губерния).

«В тот страшный год протяжно выли волки…» В тот страшный год протяжно выли волки По всей глухой встревоженной стране. Он шел вперед в походной треуголке, Верхом на сером в яблоках коне. И по кривым ухабистым дорогам, В сырой прохладе парков и лесов, Бил барабан нерусскую тревогу…