Поэзия

                       I.              Тамъ, гд Альямскія пучины              Текутъ, смирясь, на дн долины,              На лон неприступныхъ скалъ              Высокихъ башень рядъ стоялъ,              И грозный замокъ возвышался.              Туда проникнуть не ршался             …

Сочиненія Бекера переведены на многіе европейскіе языки, а въ Испаніи пользуются большою извстностью. Предлагаемые въ русскомъ перевод восемь легендъ Бекера могутъ дать понятіе объ этомъ оригинальномъ полномъ южной фантазіи дарованіи {Кром этихъ легендъ Ек. Бекетова перевела еще нсколько стихотвореній…

ПОЭЗІЯ    Не говорите намъ, что время смолкнуть лир,    Что ей ужь пищи нтъ, прошелъ ея чередъ:    Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мір;    Поэзія сама — во вки не умретъ!    Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,    Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,    И тучи…

Под пятницу случилась вещая бессонница. Снова в четыре ночи (или утра?) пришла мама и требовала остепениться. И как она каждый раз находит новые квартиры, вписки, комнаты, подвалы, вокзалы… Наверное, она следует по пятам. Бессонница была вещей. Уже ближе к шести утра, когда мама ушла (моргнул — и нету…),…

Летуценьні Дзе ў чужыне будзе сад так гадаваны, Дзе такі там хорам важна збудаваны, Што мне замянілі б хату і бярозкі, Хату і бярозкі беларускай вёскі? Я. Купала Часам, як толькі заплюшчу я вочы, бачу я край той, дзе мора плюскоча,            бачу я фарбы паўдня. Бачу…

Песня                  Из книги « За всем этим кроется большое счастье »                        Из цикла  « Я не защищён »  Вот и начало – раскрыто, Как в родах. Всё!  Хватит!  Теперь – отдохнуть.   Перевод Адольфа Гомана, 1999  Проводи меня          …

Частка шостая Ходзіць, нукае Араты, Конь, залёгшы, цягне шчыра; I сярэбрацца нарогі Ад пяску сырога, жвіру. Часам сталь скрабне паліцу, Часам іскрай пырсьне крэмень… I хаваюцца пад дзёрнам Пікі, панцыры і шлемы, Трупы царскіх слуг, ваякаў… Колькі Вяль з братамі выбіў!…

(Джиму Бишопу [2] ) На Эббетс-филд [3] трава растет (где Элстон [4] босс) за рядом ряд. И сумерки съедают день, Но все еще видны ряды. И запах скошенной травы Тяжел и зелен в темноте. И вот прожекторы зажглись, И к ним немедля понеслись Стаи кружащих мотыльков И полчища ночных…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа Вход и выход Уму и чувствам с давних пор во всех краях поклон. Им человек — двуликий раб: неумолим закон — Чтоб нам страданье причинить, слились они в одно; С рукой изменнической так оружье заодно. И как земляк на земляка идет за власть горой, Валам бросает…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа О сердце! О сердце, ты долго меня упрекало: Внимая, отбросил я сна опахало. Шипом трагаканта ты бок мой пронзало, Сжигало мне душу искреньем кресала. Как мать над погибшим ребенком рыдала, Неужто все ночи сгубить ты взалкало?! По воле Аллаха…

7. Радуница К могилам мы на радуницу шли, Забрав с собой остатки разговенья,— По всем обычаям родной земли, Как делали былые поколенья. Мы навестить хотели прах отцов. Народу много средь могил сошлося, И люди там и тут среди крестов В поклонах наклонялись, как колосья. …

9 Взывали к солнцу и луне, Клялись: убьем скота! Но жарко стало им в броне: Ведь полдень, духота! Не вышло по чужой вине Из битвы ни черта! Угас бойцовский пыл вполне; В утробе – пустота… За стол! Ну, в Дрэме был денек… 10 Глоток, другой и третий… Глядь — Опустошили штоф! Грозятся татя…

Что ж, и в атомный век                                           вызревают хлеба в деревне. Что спешить?                        Ведь дорога тиха.                                                     И колосья неспешно растут. Непогоды и годы пронесутся над нами ветрами. Мы расти будем медленно,…

Читайте. Эта книга переживет нас. Сергей Александровский {1} РОБЕРТ ФЕРГЮССОН (1750–1774) СВЕЖИЕ УСТРИЦЫ Счастливец, кто избавлен от забот, Чей шелковый иль кожаный кошель Не пуст, — и можно пить холодный эль, И не грустить при виде свежих устриц. Филлипс …

 Родился в 1953 году в станице Константиновской Ростовской области. Окончил Высшее общевойсковое командное училище и Литературный институт имени А. М. Горького. Автор трех сборников стихотворений и книги поэтических переводов. Валерий Латынин СТИХИ КАЗАЧЬЕ СОСЛОВИЕ В. Фирсову …

Не дожидаясь ответа он взял друга за руку и с силой сжал ее. Себастьян сказал: — Твоего Иоанна буду хранить и не продам, сколько бы мне за него ни сулили. За беседой они подошли к тропинке, которая пересекала поле, сокращая путь. Искорки трепетали на концах колосьев, волновавшихся под утренним ветерком.…

* * * Бывает, разозлишься на людей, На всех, без всяких исключений… – Зачем на всех? О ближних порадей: За дом, за аромат печений. Кто пить подаст, когда настигнет хворь, Ужель тогда захочешь злиться? Ну что притих? Ответствовать изволь! — На всех ли гнев распространится? – Желание придёт…

Прямо по мостовой копали первую подземку, оттого Метростроевская: Но метро сверкнул перилами дубовыми, Сразу всех он седоков околдовал. Слева – Обыденский переулок, по церкви, построенной обыдень, то есть за один день с утра до вечера. Деревянной, разумеется. Это делали по обету, в случае избавления…

Базальтовые берега.  — Базальт — темная легкоплавкая горная порода, применяемая как строительный материал для мостовых и в других целях. Пенсильвания — один из штатов в северо-восточной части США. Глаз искателей тянуло аномалией, стрелки компасов крутил магнит.  — Курская магнитная аномалия представляет…

Оригинальность же сего труда состоит в том, что история преподана… в частушках. «Литературная газета», 28.01.98. … На объективность в оценке им исторических событий Сергей не претендует. Он вообще мало на что претендует. Потому что скромный. «Когда-нибудь в каждой российской семье будет моя…