Поэзия

<1866> 443 (Из Тардье) «Вверху блеснул топор — и голова скатилась…» Вверху блеснул топор — и голова скатилась. Толпа на площади пугливо замерла; Лишь где-то женщина рыдающая билась И громко палачей неистовых кляла!.. Отчизна милая! Тебя благословляя, Он встретил свой…

Папа головой трясёт, отгоняя видение. Федька лежит – и розовая пена пузырится в его пшеничных усах. Четыре пули вошли и остались в Федоре. Папа переступает через ординарца и идёт убивать женщину. …Пододвинули чашку, варенье в блюдечке… Детей у женщины трое, мал мала меньше. Папа смотрит на тонкие пальчики…

261 «Если ты странствуешь, путник…» Если ты странствуешь, путник, С целью благой и высокой, То посети между прочим         Край мой далекий… Там сквозь снега и морозы Носятся мощные звуки; Встретишь людей там, что терпят         Муки за муки… Нет там пустых истуканов,…

Уже при жизни Маяковского поэма «Владимир Ильич Ленин» стала известна за рубежом: в 1924 году отрывки из нее перевел известный немецкий переводчик Гуго Гупперт (впоследствии неоднократно переводивший поэму, вплоть до наших дней) — в газете «T"agliche Rund chau», Berlin, № 233, 5. Oktober; в 1927 году…

1902 ЧУДО Когда в полночь с башни монастыря прольется в долины медленный и протяжный звон, и месяц, поднявшись над лесом, зальет своим матовым блеском всю окрестность, я выйду к тебе. Я выйду осторожно, как ласковый ребенок, и подойду к глубокому, спящему озеру. Ты встанешь…

* * * Тем, кому наскучили пирушки, По определению знаком Час, Когда купаются старушки, Смуглые, Как кофе с молоком. В этот час Видны как на ладони В дымке розовой Плывущий теплоход, Храма силуэт на неба склоне, Юноша, Собравшийся в поход. Я не знаю: Утро или вечер… Важен только Бледный…

Хочацца выказаць шчырую падзяку за дапамогу ў яго выданьні польскаму інстытуту IDEE і Магілёўскай асацыяцыі «Кола сяброў». Задавальненьне і незадавальненьне, парады, крытыку і лаянку можна накіроўваць перакладчыку на адрас: 212030 Магілёў, а.с. 3. Дзеці Расеі Ня верыў я ніколі ў міражы,…

05.04.2011 Маленькая благодарность Жене Поутру, когда я просыпаюсь, Рядом вижу я свою жену. Спит, во сне чему-то улыбаясь, Я ее сейчас не разбужу. Спи, родная, в сновиденьях утопая, А в мои глаза заходит грусть, Как зашоренная лошадь, вспоминаю, Ты тащила в гору неподъемный груз. …

Пример такой на свете не один: И диво ли, когда жить хочет мещанин, Как именитый гражданин, А сошка мелкая, как знатный дворянин. Разборчивая невеста Невеста-девушка смышляла жениха: Тут нет еще греха, Да вот что грех: она была спесива. Сыщи ей жениха, чтоб был хорош, умен, И в лентах,…

* * * Когда во Вселенной царило утро И Боги из праха мир создавали, Они разделили Силу и Мудрость И людям не поровну их раздали. Досталась мужчине грозная Сила, Железные мышцы и взгляд бесстрашный, Чтоб тех, кто слабей его, защитил он, Если придётся, и в рукопашной. А Мудрость…

Поддержим честь страны большевиков На кораблях — горячие собранья, Среди балтийцев ширится под'ем, — Зовет героев на соревнованье Наш боевой, испытанный «Артем»! Когда то он решительно и гордо Сказал судам «владычицы морей»: — Идите прочь! — И поспешили лорды Из наших вод…

*** Prada Аленцы Вечар па азначэньні не бывае сьветлым. Ён то цягнецца гекзамэтрам, то папсовым куплетам. З табой, каханая, – не засумуеш, безь цябе ж – поўны макабр: прыяжджаюць першы, другі, трэці... пяты, сёмы сябар... я думаю пра цябе, яны напаўняюць шклянкі... …

* падоўгу ўглядацца ў Сену з моста Мірабо ды іншых рачных атракцыёнаў — небясьпечна для жыцьця! * падоўгу карыстацца любым парыскім атракцыёнам — небясьпечна для жыцьця! * лічыць Парыж чымсьці большым, чым парк дзіцячых атракцыёнаў, — небясьпечна для жыцьця!  СТОМЛЕНАСЬЦЬ ПАРЫЖАМ…

Виднейшими деятелями армянской поэзии эпохи 1860–1880-х годов явились Патканян и Шахазиз, патриотические произведения которых сыграли важную роль в пробуждении и развитии народного самосознания. Однако, не отрицая неоспоримых заслуг этих двух поэтов, Туманян сожалел, что в силу обстоятельств они оба…

ОНЪ видитъ: морякъ не одинъ потонулъ, Въ немъ сердце исполнилось жали, Онъ сильною хваткой за струны рванулъ — И, лопнувъ, он завизжали. Споткнувшись, на мст сталъ царь водяной, Ногою подъятой болтая, „Никакъ подшутилъ ты, Садко, надо мной? Противна мн шутка такая! Не въ пору, невжа,…

Здесь не сыщешь пустого места… Прекрасно чувствовать, как мое стихотворение расширяется, в то время как сам я съеживаюсь. Оно растет, оно занимает мое место. Вытесняет меня. Оно выталкивает меня из гнезда. Стихотворение готово. Медленная музыка Здание закрыто. Солнце…

Станс С любезной живучи в разлуке, Мой томный дух теперь страдает; И быть, по гроб в сей злейшей муке Судьбина гнева предвещает. О рок! за что, о рок жестокий! Меня несносно так караешь? Или в печали сей глубокой Мученья большего желаешь? Когда не сыт ты сей напастью, Что самой смерти…

*** Калі ў вачох цямнее, мне хочацца проста ўкленчыць: “О Божа, хачу да мамы! да таты хачу на плечы…” каб апынуцца ў дзяцінстве, як колісь – хавацца ў шафе сярод кажухоў і шапак, цукеркі цягаць з буфэту ды красьці ў суседа сьлівы …і быць маленькім і лёгкім, і, ёб вашу…

Нет, я не с того начал. Начать надо было с клопов. Да, они тоже у нас жили. Не кишели, но водились. Папа, мастер короткого документального очерка в стихах, запечатлел это в двустишии, написанном от моего лица: Сижу у папы на коленке И вижу: клоп ползет по стенке. Иногда могла пробежать…

Попытка дневника Нервы ни к черту, дрожание конечностей и все такое. Не могу пары строк настучать по клавиатуре. Даже во сне перестал испытывать чувство покоя. Ненавижу замысловатые диспуты о культуре. Хочется задать вопрос, но задавать его абсолютно некому. По телеку врут, а…