Проза прочее

Ароматнейшие розы, Без шипов и без занозы, По красе им равных нет; Маргаритки, видом скромны, И гвоздики, нежно-томны, И тимьянной травки цвет; Первоцвет, весны рожденье, Ранний вестник наслажденья, Колокольчиков пучок; Белых буквиц цвет и почки, Ноготки - могил цветочки,…

Вела я с вами, мой супруг бесценный, Дает мне смелость высказать привет вам В простых словах, подсказанных рассудком И сердцем, преисполненным блаженства. Король Генрих Чарует вид ее, но прелесть речи, Проникнутой ума - ее величием, Восторга слезы вызвала во мне, Так радость сердца…

Он заставлял меня угадывать сорт виски, возраст его комода, цену, которую он заплатил за висящую на стене картину художника-примитивиста. Я должен был выносить его объятия, когда, подведя меня к окну, он показывал свою сверкающую новизной "тачку" среди других "тачек", припаркованных во дворе. Я не…

Бонавию Бэнкс привлекла в нем эта его страсть, которая была свойственна и ей. Она легко убедила его, что иметь жену так же необходимо, как и лошадь, и что это точно так же лишних расходов не требует. Она сделалась миссис Альфред Хэйрнс и родила тринадцать детей; одиннадцать из них умерли в младенчестве,…

(иногда довольно приятной) заменять дифтонги чистыми гласными, а последние превращать в нечто совершенно отличное от традиционного произношения. Он произносит "ау", как долгое "а", "ом" - как краткое "а" и употребляет вместо долгого "о" обычное "оу", вместо долгого "а" краткое "и", вместо…

Колин пил мало, а все эти шумные попойки и бесцельный треп на обычных голливудских сборищах действовали ему на нервы. Он не любил флирта, так что присутствие целых полчищ красивых женщин в домах богатых и знаменитых людей не производило на него абсолютно никакого впечатления. После нескольких лет с чересчур…

Да, я знаю. После первого семестра в техническом университете Рольф понял, что медицина интересует его, в сущности, больше. Однако любое начатое дело надо доводить до конца. Когда я сказала ему, что опять записалась на новый курс лекций, он утешал меня, нежно обнимая. Я ничего из себя не представляла,…

Для форзаца использованы фрагменты самых ранних (из сохранившихся) свитков «Повести о Гэндзи», приписываемых кисти Фудзивара Такаёси (XII в.). В заключение мне хотелось бы выразить свою глубокую признательность всем, кто на разных этапах оказывал мне содействие в работе над переводом, и прежде всего…

Для форзаца использованы фрагменты самых ранних (из сохранившихся) свитков «Повести о Гэндзи», приписываемых кисти Фудзивара Такаёси (XII в.). В заключение мне хотелось бы выразить свою глубокую признательность всем, кто на разных этапах оказывал мне содействие в работе над переводом, и прежде всего…

Бердбут. Да... Да, хорошо, что я не привел сегодня с собой Миртл: это, пожалуй, не совсем в ее вкусе. Мун. То есть не по уму? Бердбут. Да нет - ведь это нечто вроде триллера, не так ли? Мун. Разве? Бердбут. Так мне сказали. Детектив. Типа: кто убил? Всем оставаться на месте. Мун. Возможно,…

Райли. Она хорошая женщина, можно сказать, даже прекрасная женщина, но с другой стороны, ужасная обуза. Кто выпьет за это? Предлагаю тост. Никто не откликается на его предложение. Райли выжидательно молчит среди Когда здесь открывается? Эйбл. Доброе утро, мистер Райли... Райли (не замечая Эйбла.…

РЫЦАРЬ ТОМ За сытным столом Был рыцарем Том, Но ужас! - в своем он уме ли: Закончил свой стол Не мясом орел, А гадкой микстурой в постели. НЕД-ВОИТЕЛЬ Любит наш Нед Гром военных побед, Берет шлем и саблю с трубою, Любая война С барабаном дружна Нет конца барабанному бою. Пер. А.Солянова 5.…

Видимо, я до конца своих дней так и не узнаю, кто же они, те маленькие мальчики в черном. Это были прелестные создания с бледными личиками, большими печальными глазами и миниатюрными ручками; они были в маленьких башмачках, в рубашечках из тончайшего полотна, а подкладка их черных пальтишек была из самого…

Сам-то он был не из знатных - отец, говорят, был у него сыровар - и очень рад был встретить приятеля по Оксфорду, мистера Блюита, младшего сына богатого сквайра из Лестершира; даже и квартиру нарочно снял рядом. Мы с лакеем мистера Блюита сошлись накоротке, а хозяева наши почти не знались; мой был…

Встречаясь друг с другом изо дня в день и из вечера в вечер в картинных галереях и музеях, куда толпами стекаются туристы, а также в аллеях Пинччо и на церковных богослужениях, англичане, обитающие в Риме, поневоле сближаются между собой и даже порой начинают дружить. У них имеется своя читальня, в которой…

- Взбирайся же, маленький мальчик! - так говорило дерево и как можно ниже пригибало к нему свои ветки; но мальчик был совсем еще крошка. И сердце Великана смягчилось, когда он увидел это. - Какой я был эгоист! - сказал Великан. - Теперь-то я понимаю, почему весна не приходила сюда. Я подсажу на…

На следующий день, задолго до начала гонок, мы приехали в бистро "Пти Тулон", где находился штаб "Этуаль сиклист". Поль Морель разъяснял двенадцатому номеру, лучшему гонщику команды Ленуару, тактику, которой тот должен придерживаться, чтобы добиться победы над лионцами и над семнадцатым номером, опасным…

И Спиноза, мысливший методически, признает, что в мире существует вселенский разум. Разум этот, утверждает он вместе с рядом философов, необходимо сосуществует с материей, одушевляя ее: одно не может существовать без другого. Вселенский разум сияет в звездах, растекается в элементах, мыслит в людях,…

- Шампанское было выше всех похвал, - сказал лысый проводник. - Вы ведь сами сказали, что оно превосходное. - Роскошное шампанское, - ответил я. - Вот и миссис Коллинз тоже это говорила. - Правда? - Ну да. Мы поэтому и выпили целых две бутылки. Миссис Коллинз была так счастлива. Почему она…

Вряд ли человек уже в миг зачатия наделяется готовой судьбой, я не верю, что волей случая – либо волей капризного божества – еще не рожденным существам отмеривается столько-то таланта или столько-то бездарности, склонность или отвращение к какому-то делу. Но теперь я не верю и в то, во что поверил в…