Зарубежная драматургия

Через некоторое время Маргарет услышала продолжение разговора. – Я не буду экономить на ее приданом. Она получит все красивые шарфы и индийские шали, которые дарил мне генерал. Я ведь все равно не буду их носить. – Она счастливая девушка, – прозвучал другой голос, который, как знала Маргарет, принадлежал…

Улица была тупиковой. Любой приезжий упирался в дом с круговым подъездом, в центре которого стояла невысокая раскидистая пальма. Она была такой пышной, что напоминала праздничный салют. Широкая тень ложилась на довольно большой участок цветочного газона. Музыкант остановился. Капот его легкового автомобиля…

ЭЛЕН. Папа? Почему ты сидишь здесь? Один и в темноте. Или ты опять разговариваешь со своими картинами? ФРИК. Только если они заговаривают со мной первыми. ЭЛЕН. Как ты можешь видеть их в темноте? ФРИК. Темнота зримая. ЭЛЕН. Что? ФРИК. Это написал один слепец. Так демоны видят в аду. ЭЛЕН.…

МУНК ( находит бутылку вина, оглядывается в поисках посуды ). Теперь я пью только вино, и очень редко. ГАМСУН. Это перемена. МУНК ( находит банку, заглядывает в нее ). Да. Что-то меняется. Что-то – нет. ГАМСУН. У меня все было очень хорошо, спасибо. А у тебя? МУНК. Работал. Я работал. ГАМСУН…

МАРТИ. В дожде кровь. ФОРД. Не то, чтобы я в них верю. МАРТИ. Шипы, рвущие плоть. ФОРД. Это ближе Джеймсу. МАРТИ. Волки собираются под яблонями. ФОРД. Стивен Крейн, среди прочего, был весьма проницательным молодым человеком. МАРТИ. Что-то выклевало ему глаза. ФОРД. Он мог увидеть призрака…

МИЛЛИ. Да. Очень. ( Смотрит на попугая, спиной к МИССИС САРСИ, которая открывает дверь в чулан, видны какие-то вещи, стелет на дальней стене и БАРТ, в одежде 1920-х гг., сидящий на табуретке в маске кэтчера ). Это чучело попугая? МИССИС САРСИ ( берет красный халат. БАРТ машет рукой МИЛЛИ, но та стоит…

Молодое чувство рвалось на свободу, прочь от пошлости и мещанства, царившего в литературе. «Глубину и блеск античного мира мы угадали за мертвенными речами наших наставников». Без руководителей, опираясь только на свой художнический инстинкт, они стали искать себе в прошлом учителей. Через головы…

НИКСОН. Я не раз и не два говорил с людьми, которые, несмотря ни на что чувствовали что-то похожее на жалость по отношению к Элджеру Хиссу. И я всегда реагировал одинаково: а за что, собственно, вы его жалеете? За кражу государственных документов и передачу их врагам, у которых только одно желание: уничтожить…

И вдруг все мгновенно испарилось в воздухе, и сказка неожиданным образом закончилась! В комнату, как пуля, «влетел» ее брат и вместо куклы показалась взъерошенная голова Алекса. Девочке захотелось «запустить»в него подушку – не вовремя он прервал такое интересное видение! – Пошли кушать, мама зовет…

27. Визит к Толстому. 28. Мир – как театр. 29. Только ты настоящая. 30. Муза. 31. Порка служанки. 32. Кто-то, кого я знаю. 33. Абсурд вечной любви. 34. Похороны Бога. Действие первое 1 Страна, где никто не живет ( В темноте звучит оркестровая версия «Любви и смерти» из конца…

Он был хорош собой, с правильными чертами лица, но должен сознаться, что, помимо пышных кавалерийских усов, он, к сожалению, носил ещё огромные рыжие бакенбарды, известные под названием «плакучие ивы Пикадилли» и украшавшие впоследствии мистера Созерна в роли лорда Дундрири. Такова была мода в ту пору…

МЭТТ. Вонни… ВОННИ. Но, может, я несправедлива к нему. Может, у Пузана вообще нет пениса. Бедный беспенисный Пузан. МЭТТ. Пожалуйста, говори тише. ВОННИ. Да только должен у него быть пенис, потому что все знают, как ему нравится совокупляться с коровой миссис Потдорф. МЭТТ. Вонни, расскажи мне,…

2 МОПАССАН. Болезнь брата серьезно тревожит меня, но я никому ничего не рассказываю. Я ношу маску. Я – писатель Мопассан. Когда у меня проблемы, я иду к моему наставнику, Флоберу, величайшему из ныне живущих французских писателей. Он – близкий друг моей матери, и я продолжаю учиться у него. ФЛОБЕР…

Техническое примечание Полная постановка пьесы в том виде, в каком она впервые публикуется в этом издании, технически возможна только на киноэкране либо на сцене, снабженной сложным механическим оборудованием. Обычным театрам, желающим включить ее в свой репертуар, рекомендуется опустить эпизоды, отмеченные…

МЕРЕДИТ. Нет, глупый. Не только в моем холодильнике. В каждом холодильнике. Раз Бог везде, значит, нн и в холодильниках, так? ДЖИМ. Думаешь, он и в унитазах? МЕРЕДИТ. Я думаю, везде – значит везде. Если ты в это веришь. Не знаю, верю я или нет. Но меня не покидает чувство, что вокруг меня происходит…

АЛЕН. Ты ведь не даешь мне совет, так, Джон? Потому что на твоем месте я бы старался этого избегать. К счастью для меня, я – это не ты. У девушки такое тело, просто стыдно упустить этот шанс. ДЖОН. Может, нам лучше уехать. АЛЕН. Куда? ДЖОН. У меня есть друзья в Финиксе. АЛЕН. Этот пикап до Финикса…

Журналист, задающий вам вопрос, похож на человека, который бросил в игральный автомат десять шиллингов и ждет, чтобы внизу выпал миллион. Но в моем-то случае сверху бросают, бывало, и по сто шиллингов, а внизу выходит сущая мелочь, грошей пятьдесят. В этом вся разница… Обычно ведь спрашивают что-то вроде:…

Энгстран. Вот видишь. Так я и не хочу, черт подери, чтобы он мог сказать про меня что-нибудь этакое, понимаешь? Регина. Так вот оно что! Энгстран. Чего? Регина ( глядя на него в упор ). Что же это такое, на чем ты опять собираешься поддеть пастора Мандерса? Энгстран. Тсс… тсс… Иль ты…

РИС. Кто бы сомневался. Я всегда в нужном месте в нужное время. Репортерское чутье. КРАСНЫЙ. Репортер? Вы репортер? ( Хватает РИСА за пальто, листки летят в разные стороны ). Вы должны им рассказать. Вы должны рассказать им о великом пожаре и грядущих ужасах! РИС ( пытаясь отцепиться от КРАСНОГО…

НИКОЛЬ. И старшая сестра знала, что младшая не умеет плавать, и подошла к ней сзади, и схватила, и сбросила в поток воды за мельницей. САРА. На глубине было так темно, я наглоталась воды, потеряла ориентацию, не могла определить, где верх, а где – низ, ударилась лицом о дно, оттолкнулась, вынырнула…