Зарубежная драматургия

Лорд Дарлингтон (садясь). Знай я, что сегодня ваш день рождения, леди Уиндермир, я бы всю улицу перед вашим домом усыпал цветами. Они созданы для вас. Короткая пауза. Леди Уиндермир . Лорд Дарлингтон, вы вчера плохо вели себя на приеме в министерстве иностранных дел. Боюсь, что вы намерены…

– Итак, вы писали тест. Я его проверила и была не довольна результатами. В классе только у одного ученика “А+” – это у Эмили и просто “А” у Бии. – Вижу история твой любимый предмет, Эми? – шепчет Райан мне в спину. – Меня зовут Эмили! Да, история мой любимый предмет, а теперь отвали! Со школы меня…

Но мой отец умер, когда мне было одиннадцать, а в мои пятнадцать Мария, старшая сестра, в зените славы, беременной решила покататься на лошади, вероятно потому, что врачи ей это запрещали. Свалилась с нее, лошадь полмили тащила ее за собой, она встала, улыбаясь, вернулась на сцену, выступила на бис,…

БЕН. Ты сказала, что кто-то гонится за тобой. БРИТТАНИ. Я думала, что гнался. БЕН. Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? БРИТТАНИ. Нет. Не звони в полицию. У меня в кармане травка. БЕН. Понятно. Хочешь, чтобы я позвонил в Кризисный центр? БРИТТАНИ. Чего тебе звонить в Кризисный центр? БЕН.…

МОЛЛИ. Не хочу я этому учиться. ДЭВИД. Об этом я и толкую. МОЛЛИ. Я знаю, что мы действительно должны сделать. Продать эту никчемную, древнюю лачугу и забыть про нее. ДЭВИД. Мы не продадим этот дом. МОЛЛИ. Тогда что нам с ним делать? ДЭВИД. Будем просто жить. МОЛЛИ. Знаешь, Дейви, второго…

Как я страдал тогда и как еще страдаю теперь – не описать пером и не воспримет бумага. Жена моя, всегда добрая и милая ко мне, не захотела, чтобы я услыхал из равнодушных уст известие об этой смерти, и, несмотря на свое нездоровье, сделала весь длинный путь от Генуи до Англии, и сама привезла мне весть…

Маргарет . Конечно, печальный: нельзя свернуть им шею, хотя руки чешутся. Разве не так, милый? ( Снимает платье и остается в кружевной атласной комбинации цвета слоновой кости. ) Да-да, это бесшеие уроды… все бесшеие люди – уроды… Снизу доносятся пронзительные крики детей. Слышишь? Послушай,…

– Как же под это можно танцевать? И лишь это грациозное создание продолжало свой танец, следуя каждой трели его кларнета. Выбор был сделан – такое слаженное следование его музыкальным фантазиям, предполагало наличие внутренней гармонии между ними, которая способна предопределить и атмосферу предстоящей…

Мистер Лэтам только смеялся над их нападками, но для его жены это был тяжелый удар. Она никогда не понимала убеждений Альфреда, которыми тот пытался делиться с ней, и жестоко страдала от этого. Но мучило ее не оскорбленное самолюбие (Мэри не была самолюбива), а совсем другое: слова мужа будили в ней…

В свои семь лет он умел делать много из того, что было необходимо для того, чтобы выжить в этой суровой деревушке на берегу моря. Он был ещё очень мал, но уже ощущал себя хозяином. Хозяином земли, своей судьбы и своих желаний. В присутствии же этой девчушки он превращался в её игрушку, её подопечного,…

Nyura (with u picion and mi under tanding). Are you kidding me? Agne (po itively). No way! We ju t thought about thi . It' your favorite handkerchief. It get tuck, get tuck… And then once, and the new one i the ame. What' it like? Vedana (cheerfully, Nyure). I it en ible, tell me? Nyura…

Я знаю, что вы думаете: это не «Король Лир». Но тогда что? Даже «Король Лир» не совсем король Лир, по большей части. Дело же не в том, на какую роль тебя определили. Дело в том, как ты играешь эту роль. Искренность, честность, смелость и человечность, с которыми ты играешь свою роль. Скоро я выйду…

МОТТ. Актеры в сундуках и мешках в океане зеленого света. Невозможно понять, кто что говорит. Мадам Мельба поет Вторую симфонию Малера. Птицы засыпают ее ругательствами. Она замолкает и в слезах убегает из театра. Позже ее находят утонувшей в Балтийском море. КЕЛСО. Я могу выпить Балтийское море, такая…

– Алло! Ну, что перелёт прошёл нормально, Мэнди? – спрашивает Виктория. – Ага, нормально, да самолёт за шесть часов наверно раза два попадал в зону турбулентности, я чуть не умерла Вик, все руки трясутся! – кричала в трубку Аманда. – Эй-эй, тише дорогуша! Ну ведь не умерла же,, дыши давай и приведи…

– Мхм, – кивнул, внимательно слушая, Ришар. – Марка «BASTIEN R&B Blanc» была самым продаваемым вином, – показал на интерактивной доске ассистент, – в Испании, в Ирландий, Швейцарий а также в Англии. – Так, значит, наибольший спрос был на белое вино? – спросил Ришар. – Совершенно верно, месье, –…

Проходит десять минут. Я шагаю по мостовой, постукивая высокими каблуками. За спиной кто-то свистнул. Я не обернулась. Думаю, что неплохо бы взять такси, только нигде не вижу и намёка на него. Вроде элитный район, а таксистов нет! Рядом притормаживает «мерседес» и медленно двигается параллельно мне.…

– Видишь тот дом, – показала она указательным пальцем. – Вижу. – Там проживаем мы, уже несколько лет. – Твои родители согласились на переезд? Ее глаза не могли скрывать правду. – Нет Майкл. Я вышла замуж. Для Майкла ее слова стали громом, средь ясного звездного неба, не предвещавшей грозы.…

– All right, you'll have ride your pony, but only when I am with you! – Hi father told him ternly and took the poon away from him. – If you're ure you're done with breakfa t, you can go to the nur ery! – Do you promi e me, Daddy? Promi e? – Albert' eye lit up and he clapped hi hand together.…

“Эрик увидел, что мы трахаемся…” Меня до сих пор трясет от воспоминаний об этом. Мне до сих пор это неприятно. И я до сих пор боюсь, что смогу быть невольным свидетелем этого опять. Поэтому перед тем, как войти в их комнату, я прислушивался. Да и каждый раз, когда просыпаюсь ночью и иду в туалет, проходя…

Тут она выскользнула из моих объятий и взяла свой айфон. – Посмотри! И она мне показала кучу фотографий, где была изображена эта Джоанна. В очень вычурных нарядах. Сходство с моей гостьей было просто поразительным. – Потом к Уистлеру приехала из Америки мать и её выставили вон. Но она недолго горевала.…