Зарубежная драматургия

ДЕВУШКА. Они умирали от голода, вот я и принесла их домой. СВЯЩЕННИК. Почему ты постоянно приносишь в мой дом дикое зверье? Кроликов и скунсов, сов и кур, маленьких детей, которых ты похитила у матерей, кошку, пытающуюся меня убить. ДЕВУШКА. Это не моя кошка, это твоя кошка, и она никого не пытается…

Теперь всё это вызывает у меня просто улыбку. Может быть потому, что я перестала ценить славу? Сейчас, вспоминая всё это, я думаю лишь о том, что это было бы очень смешно, если бы не было настолько ужасно и печально. Как же можно что-то запретить или разрешить поэту в его творчестве? Тогда мне этого…

ЛЕОНОРА. Приходите на Бал снов тем самым сном, который вы видите чаще всего. Картина первая: Европа после дождя. БРЕТОН. У двери мы раздаем сосиски. У Галы в волосах будет младенец Линдбергов. ГАЛА. Я – муза. Пожалуйста, положите деньги в банку до того, как засунете свой пенис. ( Банан исторгает…

ТЕТЯ ЛИЗ. Не могла разобрать, что говорил этот парень. ТЕТЯ МОЛЛ. Почему не прибавила громкости? ТЕТЯ ЛИЗ. Что? ТЕТЯ МОЛЛ. Я говорю, почему не прибавила громкости? ТЕТЯ ЛИЗ. Я прибавила. Просто не могла разобрать, что он говорил. Он возвращается домой из Айдахо? ТЕТЯ МОЛЛ. Он не в Айдахо. …

Второй горожанин. Таков уж от природы он, а ты ему в вину ставишь. Корыстным ведь его никак не назовешь. Первый горожанин. Пусть так. Но на нем и без того всяческих вин предостаточно. Начать перечислять – устанешь. ( Крики за сценой .) Что за шум?.. Это заречная часть Рима поднялась. А мы чего стоим-болтаем?…

Потерявший невинность в 14 лет, я слишком хорошо читал язык тела и прекрасно осознавал, что любой из сидящих в этой аудитории готов стать её трубадуром, прекрасным рыцарем и телохранителем. Претендующих на роль не только преданного друга, но и любовника также было немало. Так что бдительность нельзя…

Кальдерона влечет стезя профессионального драматурга, как и волшебный, чарующий мир театра, который переживает в Испании последнюю фазу расцвета. Однако заработки поэта скудны и нестабильны, а театры находятся под угрозой закрытия [9] , и Кальдерон поступает на военную службу. В Испании, постоянно…

ТОМ. Я думаю, в опасное мы пришли место. МОЛЛИ. Сказал Том. Ему нравилось наблюдать, как ее щеки полыхают румянцем, а потом бледнеют. ТОМ. Алая кровь властвует в зимней белизне. МОЛЛИ. Говорил он, когда она краснела. Это все, что он знал из Шекспира [1] , и понятия не имел, что это значит, но…

IYA: Sloppy, right? EVDOKIA (on the nerve ) Ye , an ar ehole, for God' ake, what' the point of being o refined? Look what the hou e and mother have turned into! There i nowhere to it, everything i covered with clothe ! Rag ! IYA: Ye , grandma! I am till not ninety year old and my name, thank…

Eva: «Я думаю о тебе, и моя пустота стонет от одиночества. Ты так ей нужен!» Eva: «Когда приедешь, я хочу, чтобы ты оставался во мне всю ночь». Мне стыдно от того, как пошло я выгляжу, поэтому снимаю пиджак и бросаю себе на колени. – Что, жарко? – интересуется Жасмин. Вульгарный тон, которым…

ВИРДЖИНИЯ. Эстетичная неизбежность. Обязательное явление. Ужасающая красота. ДЖЕЙМС. Апокалипсис как наивысшее произведение искусства Бога. ( Взрыв. Лампы мигают ). Не могу не признать, что мое тщеславие задето тем, что ты вроде бы не признала меня. ВИРДЖИНИЯ. Извините. Свет очень тусклый. ДЖЕЙМС.…

ЛУКРЕЦИЯ. Он тебе это сказал? Он говорил с тобой обо мне? ТАРКВИН. С наступлением темноты он редко говорил о чем-то еще. ЛУКРЕЦИЯ. Правда? Это странно. ТАРКВИН. Почему странно? ЛУКРЕЦИЯ. Потому здесь он практически ничего не говорил. ТАРКВИН. Там все иначе. Другое место. Альтернативная реальность,…

Как-то раз я сказала мальчику, что водяная нимфа наблюдает за ним с дерева. Как и почему водяная нимфа забралась на дерево, меня не касалось. Я это видела, потому и сказала ему. Он посмеялся надо мной и нагрубил. Я заглянула ему в глаза и сказала, что он об этом пожалеет. Он посмеялся вновь, но теперь…

ДЖУДИ. Я приготовлю твои чертовы вареники. ПАНЧ. Тогда почему ты здесь? ДЖУДИ. Младенец. ПАНЧ. Причем тут младенец? ДЖУДИ. Именно! ПАНЧ. Что именно? ДЖУДИ. И как насчет младенца? ПАНЧ. Что насчет младенца? ДЖУДИ. Кто-то должен приглядывать за младенцем, пока я буду готовить вареники.…

ANIA. Fan wa the ea. Well, it may not be the ea, but it wa . Ye , they were. Well, a fan ay. Run… No, more like hara ment. The knight then pre ent died out already five to ix hundred a . And tho e were " the la t of the Mohican ." Now the court hip of a man i a couple of bland phra e , like:…

В тот день изначально всё было не так, как всегда. Впервые рядом со мной была моя сестра. И как только самый главный из моих обидчиков решил подойти ко мне, я вдруг увидел, как моя сестра спокойно подошла ко мне, взяла меня за руку и улыбнулась ему. И вдруг он отступил. Вообще сделал вид, что просто…

Поэт Иди, других ищи себе рабов: Мне высшие права природа уделила. Предам ли на позор высокий дар богов? Продажна ли певца святая сила? Чем трогает сердца восторженный поэт? Какая сила в нем стихиями владеет? Не та ль гармония, что в сердце он лелеет, Которою, творя, объемлет он весь свет?…

Честно говоря, до него у нас в классе уже было два имени, над которым мы все прикалывались. Наш Якуб с первого дня охотно отзывался на ласкательное «Кубик» или «Кубчик». А что делать, когда ты вдруг представляешься всем, заявляя, что я «Я -куб». А вот с девочкой по имени Миная было сложнее. «Ты – Мина»…

Игрушек в детстве у меня было предостаточно. Но детская совесть меня превышала, и я всегда хотел ещё… Просто быстро приедалась старая игрушка. Двоюродный брат моей мамы подарил мне огромные ящики обычного конструктора лего. И мое воображение тут разыгралось. Я делал разные поделки, носил их в детский…

Fedor. It alway happen that way. If you tart to bend, they won't put you in anything at all. How did my father rai e me? Almo t like that, the rod were u ed. And he didn't whip our a much a I did. He wa broader in the houlder , had a bigger wing and applied him elf thoroughly. In thi en e,…