Зарубежная драматургия

A joyful Irina jump out, cream with delight and jump on Danil, wrapping her arm and leg around him. A piece of cake fall out of Danil' hand. I'm not up to pie anymore. Hug . Softne . Pa ion. Thi i how Danil carrie away Irina, delighted, bubbling with emotion . Po itive mu ic i CHEWED…

ХЬЮ. Он пьет не потому, что врач. Он пьет, потому что не знает, что он, черт побери, делает. ДЖЕЙМС. Док Брен принял множество родов, в том числе и у наших жен. Все у Мэри будет хорошо. ХЬЮ. Лупи, может, отойдешь от пианино? ЛУПИ ( прекращает играть ). Почему? Оно горит? ХЬЮ. Еще нет. ЛУПИ.…

Xana (re olutely, to the waitre ). Immediately! So… Xana expertly quickly open the menu and poke her finger at ome ection. Xana (re olutely, to the waitre , howing her choice). Here are a couple of the e cocktail , a alad like thi . Two. And.... Bela begin to ob heavily again, again cover…

– Пройдемте на улицу! – кричал Клоптон гостям и вел их на задний двор своего особняка, на котором была уже заготовлена какая-то площадка. – Что сейчас будет? Что он придумал? – перешептывались значимые люди, идя за Уолтером. Люди столпились вокруг отмеченной зоны, напоминающей прямоугольник. А посередине…

ЭДИСОН. Я вас знаю. Вы – та странная пташка с Балкан. Тестикл, правильно? Дик Тестикл? ТЕСЛА. Тесла, сэр. Никола Тесла. ЭДИСОН. Мы однажды вместе рыбачили. Вы поймали палтуса, а я – камбалу. ТЕСЛА. Вот что я хочу с вами обсудить… ЭДИСОН. Может, наоборот. ТЕСЛА. Это вопрос колоссальной важности,…

La vie on ne pourra comprendre San mal, an doute, an crie, Dieu ait qu’on doit convaincre Le mot ne ont pa le moyenne Pour te donner de chance . Le blanc, le noir ont le caneva Pour notre d'ech'eance. Mon fr`ere Je t’appelle La olitude nou donne une chance Pour…

A a matter of cour e, a if between bu ine and nothing, Xenophon pull out a five-thou and-dollar bill (not nece arily a real one) from a bundle of money, blow hi no e loudly into it and throw it a ide. He cro e him elf, then queeze hi palm together, a if he i grinding and end an air…

Как само собой разумеющееся, как бы между дел и ни к чему, Ксенофонт вытаскивает из пачки денег пятитысячную купюру (не обязательно настоящую), звучно сморкается в неё и выбрасывает в сторону. Крестится, далее сжимает ладони вместе, словно мелется и посылает воздушный поцелуй куда-то вверх. Ксенофонт…

Don Nigro The De cent of man 2014 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Один персонаж, МЭЛОНИ, мужчина сорока лет. Декорация – класс в американской школе, первое десятилетие двадцать первого века. ( МЭЛОНИ, мужчина лет сорока, в своей классной комнате ). МЭЛОНИ. Добро пожаловать…

Don Nigro Romantic Tale Перевел с английского Виктор Вебер * * * 1. Йети «Йети Yeti 2014» . Женский монолог. Ох, эти женские фантазии. Чего хотят женщины, о чем мечтают? Ведомо это только им. Джульетта вдруг возжелала йети… Один персонаж, ДЖУЛЬЕТТА, молодая женщина 30 лет. Палатка…

Два актера. Исповедь тридцатипятилетнего уборщика по имени Артур и прозвищу Колени. Роста он невысокого, вот и не везет ему в жизни. Только отношения с женщиной начинают налаживаться, обязательно случается облом. Скорее, грустно, чем смешно. Действующие лица : КОЛЕНИ – невысокий, пузатый мужчина…

1 И красавицам иной раз хочется в уединение. Где только его найти? У каждой свой рецепт. ОСТАНОВКА У ЛЕСА СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ Посвящается Анна Контессе . Один персонаж, ЖАСМИН, женщина 28 лет, говорит из круга света на пустой, темной сцене. Легко полюбить девушка-калейдоскоп, и ты будешь…

1 Сивилла о тяжелой жизни пророчицы. СИВИЛЛА Один персонаж, СИВИЛЛА, девушка в белом платье, которая обращается к зрителям с пустой сцены. СИВИЛЛА. Я всегда была иной. Ребенком могла сказать взрослым, что они думают. Ужасный, ужасный этот дар. Их мысли являли собой отвратительную смесь…

Это была ошеломляющая мысль: Создатель сада боялся нас до такой степени, что хотел оставить глупыми. Конечно, по отношению к нам он поступал несправедливо. Поэтому я послушала голос змея, пошла к древу познания добра и зла и попробовала его плоды. Боже, это было восхитительно, действовало, как наркотик,…

Конечно, завещание уже написано. Сестры жены о ней позаботятся. Она их любят. Они отнесутся к ней хорошо, по-своему. Да, по-своему. И однако, останется память об отце, о том, как он бросил ее, об отвратительном зрелище в кабинете, кровь, всюду кровь… Да, желание нажимать на спусковой крючок сразу пропадает.…

КЛАЙН. Только одну культуру. Но благодаря ей за несколько лет стал очень богатым человеком. ШЕЙЛА. Вау. ( Он нежно целует ее в губы ). Вау. ( Он наклоняется, чтобы поцеловать вновь ). Она не запрещена законом, так? Если запрещена, я знать об этом не хочу. Если на то пошло, мне лучше и не знать. Забудь…

Действующие лица : АННАБЕЛЬ – двадцать с небольшим. РЕЙНОЛЬДС – под пятьдесят Место действия : Кабинет Рейнольдса на кафедре английского языка и литературы маленького колледжа в Новой Англии. Стол. Книги. Стул. Диван. ( Ночь. Кабинет РЕЙНОЛЬДСА на кафедре английского языка и литературы маленького…

Один персонаж, Бальзак, который говорит с нами из французской фотостудии далекого прошлого. Этот дагерротип до сих пор существует. ( Фотостудия Надара во Франции. Год 1842 или около того. Бальзак позирует для дагерротипа. Ему определенно не по себе ). БАЛЬЗАК. Да, я знаю, что должен замереть.…

Действующие лица : ШЕРРИ, тридцать пять лет. БЕН, тридцать пять лет. Декорация : Зал ожидания аэропорта. ( Зал ожидания кливлендского аэропорта имени Хопкинса. БЕН читает книгу. К нему подходит ШЕРРИ ). ШЕРРИ. Бен? Ты – Бен, так? БЕН. Да. ШЕРРИ. Ты знаешь, кто я? БЕН. Лицо знакомое,…