Зарубежная драматургия

Я не сам воспитал в себе этот счастливый иммунитет. Я обязан им моим близким, которые, нуждаясь почти во всем, не завидовали почти ничему. Только благодаря молчаливости, сдержанности, врожденной неброской гордости эти люди, даже не умевшие читать, дали мне тогда самые возвышенные уроки, сохранившиеся…

МЭГ. Любовная песнь. Любовная песнь. СЬЮ. Мы начинаем. МОСБИ. Начали. МАЙКЛ. Начали. МОГИЛЬЩИК. Снова. СВЯЩЕННИК. Мир без конца. АЛИСА. Мы исправимся. Картина 2 ( Пока ШЕРИФ говорит, актеры готовятся к следующей картине. АЛИСА АРД и ТОММИ МОСБИ в кровати. Под одеялами ). ШЕРИФ.…

( САЛОМЕЯ говорит с нами из круга света, окруженного темнотой ). САЛОМЕЯ. Меня выдали за моего дядю, потом за моего кузена. Это была их цель – точно знать, что мои дети будут идиотами. Но к счастью для меня, и для мира в целом, они оба уже мертвы. Моя мать также плод кровосмешения, а потому на грани…

Don Nigro Madeline Nude in the Rain Perhap 1992 Перевел с английского Виктор Вебер * * * ( Один персонаж, МАДЛЕН, симпатичная молодая женщина, двадцати – двадцати пяти лет. Говорит со зрителями, сидя на стуле, окруженная темнотой, с пустой сцены ). МАДЛЕН. Есть что-то особенное в автобусной…

Don Nigro One Hundred view of Mount Fuji 2008 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Один персонаж, МУДЗИНА, молодая женщина, обращается к зрителям. Возможно, ее монолог сопровождается показом слайдов с рисунками Хокусая. Более вероятно, что никаких слайдов нет. «Не удивляйся. Мой отец,…

Don Nigro The Mi tre 2015 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Один персонаж, ХОЗЯЙКА, которая говорит из леса. В 1930-е гг. Павел Бажов собирал древние народные сказания в Уральских горах и пересказывал их историями, которые до сих пор популярны в России. Эти сказания уходят корнями…

ВИЛЛИ. Я могу играть на пианино. МИРТЛ. Ты играешь на пианино так же, как я танцую «Лебединое озеро». Зачем тебе набивать пианино этот чертов амбар? Ты даже расширил амбар, чтобы не пришлось загонять коров в дом, но теперь ты заполнил пианино и пристройку. Меня тошнит от коров в доме. Да что с тобой…

Covid’ Lockdown 1. Внутри «Внутри In ide» . Молодые люди в ковидном заперти. Мысли, конечно, грустные, пусть и во многом философские, отвлеченные от реальной жизни. Действующие лица : АЛИСА. БОБ. Декорация : Квартира. ( АЛИСА и БОБ в их квартире ). АЛИСА. Думаешь,…

The Gоат Действующие лица : КОЗЕЛ ЛИЛ Декорация : Заброшенная часть городской подземки. Время от времени откуда-то сверху доносится грохот проходящего поезда. Вокруг, в основном, темнота. ( В темноте мы слышим металлический грохот поездов, проходящих достаточно далеко и над головой.…

Jane Strangeway « Здесь всегда дождь из хорьков ». Анна Контесса Действующие лица : ДЖИНН ДЖЕЙН Декорация : Старый сундук, старое, треснувшее, потемневшее овальное зеркало, несколько деревянных стульев, разбросанных по сцене, все смотрят в разные стороны, все окружено темнотой.…

КЛОД. Мы в Голливуде. Он целиком из дерьма и управляется животными.

Front Porch Действующие лица : МАККИНЛИ – представительный мужчина под шестьдесят НИМАН – мужчина под тридцать Декорация : Конец лета 1901 г. Переднее крыльцо дома в Кантоне, штат Огайо, в теплый день. Два кресла-качалки. Стол с графином лимонада и двумя стаканами. ( Переднее крыльцо…

Expo ition Действующие лица : ХАГГАРД [1]  – ушедший от нас викторианский джентльмен ЛИФ [2]  – его друг Декорация : Викторианский кабинет. По существу нам нужны два удобных кресла и стол, на котором стоит старинный телефонный аппарат. ( ХАГГАРД и ЛИФ, два ушедших от нас викторианских…

1960-2022:МакКоучли:Путь к Успеху Зима была достаточно холодной, но нам в Ласт Тауне, удалось её пережить, несмотря на то, что чеки за отопление превышали накопления многих жителей, почти все остались живы, но некоторые всё-таки погибли. Недавно , находясь на том свете я хотел передать вам один рассказ-эта…

Когда дверь кафе открылась, и вышел с порога мужчина, высокого роста, спортивного телосложения. Брюнет с черными, как ночь глазами и белоснежной улыбкой. Внимание девушек было направлено на него. Находились даже те, которые не скупались на комплименты.... Он им улыбался, подмигивал. Он никогда не…

АННА. Так он нашел доктора Долля? Человека с его паспортом? МАКС. Нет. Доктор Долль исчез. Он был кем-то вроде двойника, загадочного рейфа [2] или другого «я», которое не раз и не два возникает в произведениях Зебальда. Как в случае близнецов Кафки в автобусе. Повествователь видит двух мальчиков,…

*** Звенящий Тишь гулял в стенах притона И стон по умолчанию срывал С несчастных уст. Молчанье краше стона, Мир клетки проще, чем девятый вал. Звенящий Тишь гулял в огнях Астарты, А ночь звучаньем ветер напоил. Гадалки черной дьявольские карты Ряд судеб окунули в ложный ил. Звенящий…

Lucy and the My tery of the Wine-Encru ted Man ion Действующие лица : ЛЮСИ – девушка лет шестнадцати ДИККОН – молодой человек ДАНИЭЛЬ – еще один молодой человек ( В темноте воркуют голуби. Свет падет на Люси, девушку восемнадцати-двадцати лет, в летнем платье, сидящую на скамье с книгой…