Зарубежная драматургия

МОЛЛИ. Не хочу я этому учиться. ДЭВИД. Об этом я и толкую. МОЛЛИ. Я знаю, что мы действительно должны сделать. Продать эту никчемную, древнюю лачугу и забыть про нее. ДЭВИД. Мы не продадим этот дом. МОЛЛИ. Тогда что нам с ним делать? ДЭВИД. Будем просто жить. МОЛЛИ. Знаешь, Дейви, второго…

Go h took out a wallet, counted eleven five thou andth note and gave to the driver. – Now till nine hundred can find the money, – fumbling in pocket , added guy. – Okay, jump, we'll deal with the money after. For an hour I can't promi e that the route can accommodate half, but will try to catch,…

УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( приглушенный голос из-под одеяла ). Огголь. ГОГОЛЬ. Что? Кто это? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА. Огголь. ГОГОЛЬ. Кто это? Где ты? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( садится на кровати, одеяло скрывает голову ). Я десь. ГОГОЛЬ ( отпрыгивает, изумленный ее появлением ). А-а-а-а-а! УТОНУВШАЯ…

ЗИННИЯ. У тебя нет ничего. БАД. У меня есть ты. ЗИННИЯ. Бад, тебе ничего не принадлежит из-за дурацкого клочка бумаги. БАД. На самом деле принадлежит. В семье с правом собственности строго. ЗИННИЯ. Заработать право быть в каком-либо месте можно, лишь живя там. БАД. Зинния, сладенькая, в каких-то…

– Тим, – перебила его отец, сидевший рядом, – это обычное помещение с лопатами, слушай поменьше сказок Мисс Ли. – Дорогой подожди, – неуверенно произнесла мать, – там небезопасно, Тим. Много школьников пропадало в моё время. – В смысле… – так же неуверенно отвечал Тим. Его голову заполняли новые…

Его уход печалил меня, но при этом и радовал, потому что ему более не грозили те черные твари, в лапы которых я попала. Наблюдая, как он, медленно, но верно, держит путь к твердой земле, я хотела присоединиться к нему, а потому утроила усилия в попытке освободиться, но, совершенно вымотанная, упала на…

Я знаю, что вы думаете: это не «Король Лир». Но тогда что? Даже «Король Лир» не совсем король Лир, по большей части. Дело же не в том, на какую роль тебя определили. Дело в том, как ты играешь эту роль. Искренность, честность, смелость и человечность, с которыми ты играешь свою роль. Скоро я выйду…

Днем мы сидели на веранде, ели свежую клубнику. Мэри выбирала ягоды, Полидори выбрал ссору. Он всех ревновал, всех любил, все приводили его в ярость, потому что он был один. Шелли сказал, что такому врачу, как Полидори, он не доверил бы и лошадь. Он бросил перчатку, но Шелли поднял ее, протянул ему и…

JULIA: and the head? VIKA: it Hurt ! JULIA: AND here here ( how ), under the ankle? VIKA: it Hurt ! JULIA: Left hand (rai e left hand)? VIKA: Hanging like a whip ( how )! JULIA: Well, of cour e the prie t hurt … My daughter think … VIKA: Popa? No, there' nothing wrong with the bottom,…

My weeping w illow, you wriggle your branche concealing your naked oul. I hear my dream are pierced through my heart and tear in ilence fall. Thi book will talk to you. It contain a part of me, a part of my oul. In ide you can find an an wer or barely perceptible re pon e to familiar fear…

Natalia leave the room. ILYA: Until not have made, here i -here i . But I can't promi e you, my dear man, that it won't happen! Why the hell are you running around like a Gho t? Crawl out from behind ome cabinet , then you will find under the bed, then hide behind the curtain. What are you, grandfather,…

Джузеппе ( страстно выкрикивая ). Да! По праву! Клара ( несколько испуганно, стараясь его успокоить ). Конечно! Если бы я возбранила это, Я поступила бы скверно… Значит, ты танцуешь? Джузеппе ( смущённо ). Но не с тобой… Я дал слово! Клара. Дал слово? Горе мне! Дал слово! Ты…

I thought I'd finally ee the kid . While we're talking, maybe I'll cout omething out. It' intere ting, though, how they live. And the way you don't a k on the phone i the tandard an wer: Nothing, Dad, everything i fine, everything i a u ual. A me age ound i heard. Filimon pick up hi martphone,…

Но мой отец умер, когда мне было одиннадцать, а в мои пятнадцать Мария, старшая сестра, в зените славы, беременной решила покататься на лошади, вероятно потому, что врачи ей это запрещали. Свалилась с нее, лошадь полмили тащила ее за собой, она встала, улыбаясь, вернулась на сцену, выступила на бис,…

Простите меня за все ошибки с днами Да много я совершил ужасного раньше Осознавал свой поступок больше И все хочу простить и сказать за мои обиды вам И тебе моя любовь, прости за все что сделал Да нарушил правила тогда Пусть это будет уроком для меня Но тот я прошлый уже давно ушёл Лишь…

В моем сне я вот-вот свалюсь, и хочу позвать на помощь, но, разумеется, Бродяга не говорит. Только в комиксах, в овалах для слов, когда он катится вниз по склону холма на гигантском круге сыра, с маленькой птичкой, сидящей на кончике его… Ладно, он говорит. Вы можете увидеть, что он говорит, если приглядитесь.…

МУЛЛИГАН. Полагаю, теперь вы остановите съемки? НАТАША. Ничего мы не остановим. Будем двигаться дальше. МЕГАН. Я знаю слова ее роли. РОЗА. Меган знает слова моей роли. НАТАШИ. Вы думаете, это бессердечно? У вас есть своя работа. У нас – своя. МУЛЛИГАН. Не мне судить об этом. НАТАША. Но вы…

Из записной книжки драматурга: « Однажды мне приснилось, что я в библиотеке и пожилая женщина протянула мне папку. В папке лежали две фотографии. На одной – вертикально написанная фамилия – Бранкасс, а в нижней части тело молодой женщины. На второй – девять человек, похожие на иммигрантов девятнадцатого…

РОМИ. Луиза, я не думаю, что есть нормальные мужчины. ЛУИЗА. Пит стал странным с того момента, как играл под гладильной доской, и кошка скинула утюг ему на голову. Кстати, где кошка? Это животное обожает Пита, вечно ходит за ним, напрыгивает, выскакивая из-за кустов, смотрит на него часами, спит у…

Мне тринадцать. День, середина лета, сад моего отца. Я слышу голос справа, со стороны церковного двора, и там что-то яркое. Услышав голос трижды, я поняла, что это ангел. Однажды я созерцала множество ангелов, в облике очень маленьких существ. Иногда мои видения являлись во множестве, но совсем маленькими,…