Комедии
Шрифт:
Я согласен.
Демея
Много лучше, чем
Родильницу вести сейчас по улице
Больную.
Эсхин
Я добрей тебя не видывал
На свете никого.
Демея
Таков обычай мой.
А вот и Микион выходит из дому.
Микион, Демея, Эсхин
Микион
Что? Брат велит? А где он? Ты велел?
Демея
Да, я,
И в этом отношении, как и в других,
Одну семью желаю с ними сделать, я,
Заботиться о ней, ее привязывать
К себе и помогать ей.
Эсхин
О, пожалуйста!
Микион
И я согласен.
Демея
Так оно и следует.
Во-первых, у жены есть мать…
Микион
А дальше что?
Демея
Честна, скромна…
Mикион
Да, слышно.
Демея
930 И в годах уже… 165
Mикион
165
Ст. 930. И в годах уже… — Так как девушек выдавали замуж лет в 16-17, то Сострате может быть от силы 35 лет. Однако, согласно комедийным стереотипам, мать, а тем более вдова всегда в преклонном возрасте.
Я знаю.
Демея
По годам рожать не может уж,
Одна она, совсем без покровителя.
Mикион
К чему он клонит?
Демея
Следует на ней тебе
Жениться.
(Эсхину)
А тебе устроить этот брак.
Mикион
Жениться? Мне? 166
166
Ст. 934. Жениться? Мне? — Негодование Микиона тем более понятно, что холостую жизнь он считал счастьем (ср. выше, 44).
Демея
Тебе.
Mикион
Мне?!
Демея
Говорю — тебе.
Микион
Вот вздор какой!
Демея
(Эсхину)
Будь только ты с характером, наверно согласился б он.
Эсхин
Отец!
Mикион
А ты еще, осел, чего его тут слушаешь?
Демея
Напрасно возражаешь ты! Ведь иначе не может быть.
Mикион
С ума сошел!
Эсхин
Дай упросить тебя, отец.
Mикион
Безумец ты!
Отстань!
Демея
Ну уступи же, право, сыну.
Mикион
Да в уме ли ты?
На шестьдесят шестом году молодоженом стать мне! Взять
Ее, старуху дряхлую! Вы это предлагаете?
Эсхин
Ну, сделай! Обещал я им!
Mикион
940 Будь щедрым за себя, щенок.
Демея
А если бы он большего потребовал?
Mикион
Что больше-то?
Демея
Ну, сделай же уступку!
Эсхин
Не упрямься!
Демея
Дай согласие!
Mикион
Вы, наконец, отстанете?
Эсхин
Пока не упрошу я, нет.
Микион
Но это ведь насилие.
Демея
Так будь же поуступчивей.
Mикион
Как это ни нелепо, глупо, вздорно, чуждо мне совсем,
Но раз вы так хотите, пусть так будет.
Эсхин
Вот спасибо-то!
Недаром я люблю тебя!
Демея
Но…
Mикион
Что еще?
Демея
По-моему
Ты сделал, уступил нам, но одно еще осталося.
Им Гегион ближайший кровный родственник, нам свойственник;
Для бедняка должны мы сделать что-нибудь хорошее.
Mикион
А что?
Демея
Ты здесь под городом сдаешь внаймы участочек.
Ему дадим, пусть пользуется он с него доходами.
Mикион
Но мал ли он действительно?
Демея
950 Хотя бы и большим он был,
И все же надо сделать. Был он за отца ей, девушке.
Добряк, и свой. Ну как не дать! В конце концов, себе беру
То слово, что сказал ты мудро, хорошо так давеча:
Порок наш общий — в старости к деньгам наклонны слишком мы,