Зарубежная драматургия

ЛЕ ФАНЮ. Разумеется, существенно. Все, что происходит с любым созданием божьим существенно. Не должны вы сидеть здесь ночью и в одиночестве. С вами может что-то случиться. КАРМИЛЛА. Что-то случиться может всегда. ЛЕ ФАНЮ. Послушайте. Это глупо. Вы замерзните до смерти. У меня старый большой дом на…

– If no one tell the truth, then I will tell it, if the li tener will li ten, I will tell! – Good and Evil li ten to me carefully! – There i no hi torical truth now. There i no fair way. Becau e people can’t tell black from white. Now there are many con ciou ly poor people, but their bank…

ПРЕЗИДЕНТ. И в чем заключается твоя работа? АГЕНТ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ. Защищать вас, сэр. ПРЕЗИДЕНТ. Это все? АГЕНТ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ. Сэр? ПРЕЗИДЕНТ. Когда луна полная, ты не становишься кем-то еще? Потому что во мне несколько личностей. Много личностей. Кое-кто из них могут напугать тебя до усрачки.…

ЛЕДИ РЕМЕНХЭМ. Помолвка – это ведь не шутка. Тут и до женитьбы недалеко. Но будем оптимистами, пусть в этот раз пронесет. Вы тоже не знаете, кто она – эта его избранница? МИССИС ХАРРИС ( скорбно качает головой ). Понятия не имеем. ЛЕДИ РЕМЕНХЭМ. Наверняка это персона в высшей степени сомнительная.…

КРУКС. Моя жена поймет. И понимает. Она знает, что время, которое я провожу с тобой, играет важнейшую роль в моих научных исследованиях. ФЛОРЕНС. Твои научные исследования! КРУКС. Да. Мои поиски истины. ФЛОРЕНС. Поиски истины! КРУКС. Да. ФЛОРЕНС. То есть для тебя я – разновидность лабораторной…

ГАНС. Я не ногтевой извращенец. ГРЕТА. Тогда почему ты захотел покрасить ногти на пальцах моих ног? ГАНС. Я не хотел красить ногти на пальцах твоих ног. ГРЕТА. Ты сказал, что хотел. Лжец. Как я могу тебе теперь доверять? ГАНС. Ты не можешь мне доверять. Ты не можешь мне доверять, потому что доверять…

Yakov turn back, ee hi Su anna running away, de perately wave hi hand in her direction and goe to greet a friend. VALENTIN (to Yakov): Valentin? Hi! How many year . YAKOV (to Valentin): Ye , it' been a long time… they ay hello. VALENTIN (to Yakov, pointing after the runaway Su anna):…

Управляющий дома Непонятный ночной звонок застал управляющего врасплох, из-за этого пожилой человек 60 лет от роду плохо выспался и встал не в настроении на 5*,  однако одна из его дочек, которая сварила на кухне свежее кофе и приготовила своему отцу чашечку бодрящего напитка, порадовала розовощекого,…

–Хорошо, пошли сегодня. Ты знаешь где ближайшее? –Вау, не думал, что ты согласился, давай около Мейн стрит, там вроде рядом казино. –Хорошо, к шести подходи. –Эх, Джозеф, как же будет круто! Я надеюсь, что и тебе тоже будет хорошо. –Надеюсь, -Сказал я и положил трубку. Тем же вечером. …

Вот еще что объединяет некоторые пьесы из этого сборника: в них «происходящее размывается в банальности» и взывает к постоянной работе мысли. Незначительность, повседневность взламывается и препарируется с помощью самых разных жанровых и интеллектуальных стратегий, чтобы высветить опасную в своей неразличимости…

ПЬЕР. Ты прекрасно знаешь, что я не могу этого сделать! Я и так всегда приношу тебе весь лед, который удается утянуть со стола. А если я потребую у них ключ, мама непременно об этом узнает. ДЖУЛИЯ. Мне все равно, я больше не буду пить теплое вино. Ни за что не буду! Это от него голова так трещит. …

ФРАУ ЛИНДЕМАНН ( после паузы ). Хм, хм. ШТРУБЕЛЬ. Линда, милейшая, чего у вас сегодня так тихо? ФРАУ ЛИНДЕМАНН. Прежде всего, герр Штрубель, я хотела бы напомнить, что меня зовут фрау Линдеманн. ШТРУБЕЛЬ. Так точно. ФРАУ ЛИНДЕМАНН. А во-вторых, если вы не оставите свою фамильярную манеру… ШТРУБЕЛЬ…

ПОЛЬ. Тебя зовут Виргиния, а меня – Поль. ВИРГИНИЯ. Поль и Виргиния? ПОЛЬ. Видишь? Ты вспомнила. ВИРГИНИЯ. «Поль и Виргиния» – книга, написанная в 1787 году Бернарденом де Сен-Пьером. Я вспомнила о ней, когда вы заговорили о Маврикии и додо. Я вспомнила книгу, а не вас. Вот что вы увидели в моих…

Wrieth Действующие лица : ДЖОН КИР КРОСС СТИВЕН Т. МАКФАРЛЕЙН ОДРИ Декорация : Паб в Лондоне. Где-то 1946 г. Маленький стол и два стула, окруженные темнотой. ДЖОН КИР КРОСС – шотландский писатель, сотрудничавший с Би-би-си и написавший, среди прочего, сборник рассказов «Другой…

Lurker Действующие лица : МАРСТОН [1]  – мужчина за 30 ЛИЛ – женщина за 20 Место действия : Сад. ( ЛИЛ и МАРСТОН в саду, на это в начале указывает пение птиц. МАРСТОН в помятом костюме. ЛИЛ в расстегнутой рубашке поверх бикини. Сначала они говорят, не обращаясь к зрителям и, вроде…

Ma que Действующие лица : МАКГРЕГОР РОБИН – молодая женщина ФЛОРЕНС – молодая женщина ИДА – молодая женщина Декорация : Ковер перед невидимым камином на авансцене в доме у водяной мельницы. Вокруг темнота, только отсвет огня падает на персонажей. ( Звук падающей воды, скрип…

The Woodman and the Goblin Действующие лица : ДРОВОСЕК НЭН ТЕСС ЛИА Декорация : Четыре деревянных стула на пустой, темной сцене. Актеры в красноватом свете, источник которого находится перед ними: создается ощущение, что это свечи, фонарь, камин. ( ДРОВОСЕК – тощий, преждевременно…

( МИЛЛИ уже ждет за столом, когда МАРГО протягивает ГАРОЛЬДУ газету и письма, лежавшие на пианино. Взяв их, он вдруг резко поворачивается направо, к двери в правой стене ). ГАРОЛЬД ( подозрительно ). Мне кажется, или я слышал шаги на лестнице? Кто бы это мог быть? МАРГО. Я гляну. МИЛЛИ ( на балконе…

Анна улыбается. Уходит умываться. Ксюша накрывает на стол, носит продукты: сырки, колбасы, йогурты. Ксюша ( кричит ). И руки чтобы с мылом вымыла! А то ещё наградишь какой-нибудь ветрянкой от этих своих деток любименьких. Анна ( кричит ). Поучи ещё – поучи! Ксюша улыбается, заканчивает…

Don Nigro Capone 2000 Перевел с английского Виктор Вебер * * * ( Свет падает на АЛЬ КАПОНЕ, в халате и шлепанцах. ОН в своем доме в Палм-Айленд, штат Флорида. Возможно, 1948 г. Крепкий, внушительного вида мужчина ). КАПОНЕ. Вот я и сказал ей: «Сладенькая, у тебя отличный зад», – и сказал…