Чтение онлайн

O, rybaku piekny, mlody (о, рыбак красивый, молодой),

Porzu'c prace (брось работу), chod'z do lodzi (иди в лодку):

U nas wieczne tany, gody (у нас вечный пляс, пиршество; tany – мн. пляс; gody – мн. пиршество),

Nasz 'spiew troske twa oslodzi (наше пение твои хлопоты скрасит; troska – забота, хлопоты; oslodzi'c – перен. усладить, скрасить).

My obdarzym boskim stanem (мы одарим божественным состоянием; boski – божий; божественный),

Skoro z nami mieszka'c bedziesz (если с нами жить ты будешь):

'Sr'od nas bedziesz morza panem (среди нас будешь господином моря; 'sr'od = w'sr'od),

I naszym kochankiem bedziesz (и нашим любовником будешь; kochanek – любовник).

Slyszy to rybak i ujety zdradliwa poneta juz chce sie rzuci'c w objecia bogini (слышит рыбак это и, покорённый коварной приманкой, уже хочет броситься в объятия богинь; uja'c – расположить в свою пользу, покорить), gdy kr'olowa skinieniem berla kaze sie uciszy'c towarzyszkom i tak do zadumanego rzecze (когда королева

знаком = мановением скипетра приказывает утихнуть подругам и так задумчивому /рыбаку/ молвит; skinienie – кивок; жест, знак; skinieniem reki – мановением руки; rzec – молвить):

– St'oj (стой; sta'c – стоять), niebaczny (неосторожный)! Zbrodnia twa wielka i godna kary (преступление твоё большое и достойно наказания), jednak ci przebacze pod jednym warunkiem (однако я тебя прощу при одном условии; przebaczy'c komu's – простить кого-л.; warunek – условие; pod warunkiem – при условии). Spodobala mi sie twoja uroda (понравилась мне твоя красота); kochaj mnie (люби меня), a bedziesz szcze'sliwy (а = и будешь счастлив). Lecz je'sliby's wzgardzil milo'scia Juraty (но, если бы ты отверг любовь Юраты; wzgardzi'c kim's, czym's – пренебречь кем-л., чем-л.; отвергнуть кого-л., что-л.), wtedy za'spiewam ci taka piosenke (тогда я спою тебе такую песню), iz wnet bedziesz w mej mocy (что ты сразу будешь в моей власти: «в моей силе»; moc – сила), a za dotknieciem mego berla zginiesz na wieki (а по мановению моего скипетра погибнешь навеки; dotkniecie – прикосновение; dotkna'c kogo-czego – дотронуться; zgina'c – погибнуть).

Mlodzieniec wyznal i zaprzysiagl jej wieczna milo's'c (юноша признался и дал ей клятву в вечной любви; mlodzieniec – молодой человек, юноша; wyzna'c co's – признаться в чём-л.; zaprzysiac – присягнуть, принять присягу, дать клятву).

Kr'olowa na to (королева на это):

– Teraz juz jeste's moim (теперь ты мой); nie zblizaj sie do nas (не приближайся к нам), bo zginalby's (потому что иначе ты бы погиб). Za to co wiecz'or bede przyplywa'c do ciebie i na tej g'orze (за это каждый вечер буду приплывать к тебе и на этой горе, co wiecz'or – ежевечерне, каждый вечер; g'ora – гора), kt'ora odtad od twego imienia zwa'c sie bedzie Castity (которая впредь от твоего имени будет называться /горой/ Каститы; odtad – с этого момента, впредь; imie – имя; zwa'c sie – зваться, называться), zawsze zobacze sie z toba (всегда увижусь с тобой).

Po czym zniknela kr'olowa z calym orszakiem (после этого королева исчезла со всей свитой).

Rok juz minal (год уже прошёл), jak co wieczora kr'olowa Jurata przyjezdzala na brzeg i na g'orze widywala sie z kochankiem (как каждый вечер королева Юрата приезжала на берег и на горе виделась с любовником; co wieczora = co wiecz'or); lecz Perkun 13 (но Перкун), dowiedziawszy sie o tej schadzce (узнав об этом свидании; schadzka – свидание), rozgniewal sie mocno (рассердился сильно), ze bogini powazyla sie ukocha'c 'smiertelnika (что богиня осмелилась полюбить смертного). A gdy jednego roku wr'ocila kr'olowa do swego palacu (а когда одного года = в один год вернулась королева в свой дворец), spu'scil z nieba piorun (ниспослал с неба молнию), kt'ory rozproszywszy morskie balwany (которая, разогнав морские волны; rozproszy'c – рассеять, разогнать), uderzyl w mieszkanie kr'olowej (ударила в жилище королевы; mieszkanie – квартира, жилище), sama zabil i bursztynowy palac na drobne roztrzaskal czastki (саму /её/ убила и янтарный дворец разбила на мелкие частицы = вдребезги).

Rybaka za's Praamzimas przykul na dnie morza do skaly i polozyl przed nim trupa jego kochanki (а рыбака Праамжимас приковал на дне моря к скале и положил перед ним трупа = труп его любовницы), na kt'orego wiecznie patrzac (вечно смотря на который: «на который вечно смотря»), przymuszony jest oplakiwa'c swoje nieszcze'scie (он принуждён оплакивать своё несчастье). Dlatego to teraz (вот поэтому теперь), gdy wicher morski zburzy fale (когда морской вихрь поднимет волны; zburzy'c – разрушить; взвихрить, всклокочить), slycha'c jek z daleka (слышно стон издалека) – to jek biednego rybaka (это стон бедного рыбака); a woda wyrzuca kawalki bursztynu (а вода выбрасывает кусочки янтаря; kawalek – кусок; кусочек) – to sa szczatki palacu kr'olowej Baltyku (это обломки дворца королевы Балтийского моря; szczatek – обломок).

Na imie mu bylo Gawel (звали его Гавел: «на имя ему было Гавел»; mie'c na imie – носить имя; jak masz na imie? – как тебя зовут?), byl najmlodszym z braci (был самым младшим из братьев; brat – брат) – wszyscy oni uchodzili za rozumnych (все они считались умными; uchodzi'c za kogo's – считаться кем-л.), jego gluptaskiem nazywano (его /же/ дурачком называли; gluptas – дурачок); nie dlatego (не потому), zeby rozumu nie mial (что ума у него не было: «чтобы ума не имел»; rozum – ум; разум), ale ze serce w nim bylo tak miekkie (а /потому/, что сердце в нём = у него было такое мягкое = доброе): ze o sobie nie pamietajac nigdy (что о себе не помня никогда), nad drugim sie lituje (другого жалеет; litowa'c sie nad kim's, czym's – жалеть кого-л., что-л.), zawsze w ko'ncu pokutowa'c za to musial (всегда в конце концов за это расплачиваться вынужден был = ему за это расплачиваться приходилось; koniec – конец; w ko'ncu – в конце концов;musie'c – быть должным, вынужденным).