Чтение онлайн

Чертами Маргарет была типичной американкой преклонных лет, красила волосы в каштановый и имела несколько костлявую фигуру. Но ее стиль — эта шелковая блузка, светлые брюки, целая куча колец, покрывающих ухоженные руки, сдержанный макияж, — всё это создавало некоторый диссонанс, особенно, если учесть, что ее выражение лица было куда надменнее, чем у королевы Великобритании в лучшие годы жизни.

— Ты что, черт возьми, куришь? — пораженно покачала головой Рейна.

Маргарет смерила ее спокойным взглядом.

— Да, и что? Рейна, ты не поздоровалась. К тому же, у меня сегодня день рождения, где мои поздравления?

— Я отправила тебе открытку, торт и… — начала оправдываться она, но прервалась. — Не уходи от темы. Ты всю жизнь читала мне нотации про вред сигарет, а сама что делаешь? В своем возрасте!

— А ну-ка цыц! — громкогласно ответила ей Маргарет и кивнула на диван напротив. — Сядь. И не диктуй мне, что делать.

Рейна раздражённо зарычала. И села. Го-осподи… Джой не сдержала смешок и протянула Маргарет руку для приветствия. Та оценивающе поглядела на нее и, наверное, решив, что все же Джой достойна коснуться ее великодушия, легонько пожала ее.

— Добрый день, миссис Уилсон, — кивнула ей Джет.

— Добрый. А вы, смею поинтересоваться, кто?

— Джой, — улыбнулась она одними губами. — Я девушка…

— Грэга! — судорожно выкрикнула Рейна. Джой и Маргарет одновременно перевели на нее удивленные таким выпадом взгляды.

Рей сидела, напряженная, как будто у нее вместо позвоночника грабли для уборки листьев.

Как и предполагалось, в общем-то. Джой выпрямилась и вопросительно склонила голову, глядя на Рей. Та пристыженно замолчала. Джет не могла слышать, но ей все равно более чем отчётливо казалось, что она слышала бешеный стук сердца Рейны, бьющегося в конвульсивных страданиях.

Маргарет элегантно стряхнула пепел с сигареты. Ее пепельница была выполнена в виде павлина с цветными перьями; подходила этой женщине идеально.

— Ага… Это того Грэга, который Уолберг? — уточнила Маргарет. Скепсис в ее чуть хриплом голосе можно было услышать, еще даже не выбравшись за пределы Даунтауна. Но Рей, кажется, не слышала. Она неуверенно кивнула на вопрос бабушки, и Джо с интересом уставилась на нее, оперевшись локтем о тот диван, на котором сидела Маргарет. — Того Грэга Уолберга, значит, которого отец выгнал из дома за то, что он гей?

— Ну… — запнулась Рейна. Она кусала нижнюю губу так сильно, что Джой еле сдержала себя, чтобы не подойти к ней. — Он не совсем гей…

— Ага, — с деланным пониманием кивнула Маргарет и потушила окурок. Она достала из кармана — портсигар, черт возьми?.. — и выудила оттуда ещё одну сигарету. — Понятно. А Джой Джет, значит, не совсем лесбиянка. Так вы, Джой, — Маргарет повернула к ней голову и вздернула темные брови — крашеные и уложенные, и Джой почему-то совсем не удивилась, — притворяетесь?

Джет усмехнулась уголком губ. Маргарет всё поняла — не надо было даже ее читать мысли. Рейна, судя по всему, перестала дышать. Она замерла каменным изваянием, и это зрелище окончательно убедило Джой в том, что Рей не то чтобы не хотела говорить.

Она не могла.

— Нет, — ровно ответила Джой, — никакого притворства. Рейна моя девушка, и я считаю, что она потрясающая, так что мне просто хотелось познакомиться с женщиной, которая ее воспитала.

— Бабушка, я… — тут же выдохнула Рейна и жалостливо свела брови. Она выглядела такой дерганной, что Джет ждала либо слёз, либо… Судя по ужасу в ее глазах, Рей собиралась запружинить.

Но Маргарет прервала всё это раньше, чем оно началось. Она согнула руки в локтях и, держа тлеющую сигарету между губами, похлопала.

— Наконец-то, — глухо сказала, — я это услышала. Не от внучки, но и на том спасибо. Это лучше, чем слушать полоумные рассказы миссис Смит о том, что к тебе ходят девушки играть в шахматы по ночам. Смит, может, и дура набитая, а я что, по-твоему, тоже дура? Ну, Рейна? Ты считаешь меня дурой? Или, может, отсталой совсем…

— Я… я не понимаю, — растерялась Рей.

— Рей, — мягко окликнула ее Джой. — Маргарет хочет сказать, что, видимо, давно догадалась, что ты лесбиянка, и она это принимает, но ее обижает, что ты не рассказала ей раньше. Так, Маргарет?

— А ты хороша, — вальяжно ткнула в нее кончиком сигареты Маргарет и с наслаждением выпустила дым из лёгких.

— Ты серьезно сейчас? — переспросила у бабушки Рейна. — Ты всю жизнь! говорила, что это неестественно и ненормально, что ты никогда не поймёшь этого, а теперь… Господи, чего ещё я о тебе не знаю? — она поморщилась, будто бы брезгливо — и Джой почувствовала, как от нее буквально фонит гневом. — Может, ты ещё и с женщинами по углам зажимаешься?

— Когда-то было дело… да, целовалась с девчонками в юности. А кто не целовался с девчонками? — невозмутимо пожала худыми плечами Маргарет. — Ладно, впрочем, мы сейчас о тебе.

— Пиздец, — простодушно выдала Рейна. Джой спрятала улыбку в кулаке. — Тогда нахрена ты несла все это? Ты понимаешь, какого черта делала вообще? Да я панически боялась говорить тебе правду, потому что думала, что тебя инфаркт хватит, такую правильную!

— Делала и делала. Говорила и говорила. Может, я все ещё так считаю, но это не значит, что я не хочу знать, чем живёт моя единственная внучка. К тому же, ты выбрала не самую худшую партию… Джет богатая, — повела рукой Маргарет, — и симпатичная. Умная, раз ей хватает мозгов управлять столь масштабным бизнесом. Она мне нравится. Если соберётесь рожать детей, лучше будет взять ее яйцеклетку… Да, а что, хорошая наследственность.

Рейна закрыла лицо ладонями. Ее плечи поднялись и опустились в глубоком вдохе и выдохе. Она просидела так секунд тридцать, а потом резко поднялась.